Britney Spears - saada minu südamele e-kiri
Mitmes saates kasutatakse ohuks "ma ei andesta teile" või kasutatakse mõnda variatsiooni. Rukia kasutab seda siis, kui ta üritab hoida Ichigot, et ta järgneks Hinge Seltsiks, öeldes: "Kui te mind järgite, ei andesta ma teile kunagi." Sarnaselt kasutatakse seda ka teistes saadetes. Vampiirirüütlis ütleb Kaien Cross Kanamele, et kui ta Yuuki nutma ajab, ei andesta ta talle kunagi.
Tundub, et seda ei kasutata Lääne televisioonis või vähemalt mitte nii palju, kui see on animes. Kas see on osa Jaapani kultuurist või on see midagi pärinevat animest / mangast? Kui see pärineb animest / mangast, siis kus see esmakordselt ilmus?
See on kultuuriline asi ja see on nagu fikseeritud fraas, mida ei tõlgita täpselt inglise keelde. Kui väheke hiina keelt mõistate, on selle tõeline tähendus , milles (tähendab Mina) (tähendab ei andesta) (Tähendab sina) ja tähendus on suurepäraselt tõlgitud.
Selle tõeline tähendus inglise keeles on pigem selline: Ma ei vabasta teid süüst või Ma ei kanna teie karistust tagasi! (aga need on liiga tugevad)
Teie paremaks mõistmiseks soovitab see fraas seda kui teete mulle midagi ebameeldivat, mäletan seda ja leian viisi, kuidas teid maksma panna.
PS: Sellest hoolimata peaks see ohtu kujutama, kuid seda fraasi kasutataksefrienemies"paljudel juhtudel. Näiteks A ei taha oma partnerilaadset rivaali B riskib oma (Belu tema päästmiseks (A) A võib öelda Ma ei andesta teile kunagi, kui riskite omaenda eluga, et päästa minu oma.
1- 3 On tõsi, et hiina keeles on sarnane fraas, kuid ma arvan, et selle hiina fraasi ja jaapanikeelse sõna 許 さ な い vahel ei ole otsest seost.
See taandub tõesti ebamugavale tõlkimisele.
������������ (yurusanai) on kasutatav sõna. See on jaapani verbi "andestama" negatiivne vorm, millel on ka muid nüansse ja mis võib tähendada millegi lubamist või aktsepteerimist. Vaatamata sellele, et see näib veider, on see jaapani keeles piisavalt loomulik väljend; see on tõlkijatele siiski veidi dilemma. Mõni proovib kohmakusest hoolimata tõlkida sõna otseses mõttes, teine võib aga olukorra loomulikuma fraasi välja mõelda.
Muud võimalikud tõlkimisstiilid võivad olla näiteks
- Ma ei seisa ...
- ... on vastuvõetamatu.
- Seekord on see isiklik! (natuke venitatud, kuid võitluse eelmängu kontekstis täidab see peaaegu sama funktsiooni)
- 8 Mulle tundub, et üheksal juhul kümnest tuleks "ma ei andesta teile", kuna 許 さ な い tõlget tuleks pidada valetõlkeks "Ma ei lase teil sellest pääseda".
Minu tõlgendus fraasist "Ma ei andesta teile kunagi" ei ole peaaegu sama analüütiline kui teised. Nagu teate, on paljud Jaapani faasid öeldud inglise keeles erinevalt (ei oska näidet mõelda). Igatahes, isegi pärast täpsemat tõlget, ei saanud ma seda ikkagi enne, kui lugesin fännide tehtud Mangat, siis olin nagu "okei, nii et nad ütlevad, et see on selle samaväärne". See on "ma ei andesta teile kunagi". See on "ma vihkan sind" või "ma tapan su". See on minu meelest see.
1- Ma pole kindel, et saan teie vastusest aru. Kas tahate öelda, et nad valisid selle fraasi mitte sellepärast, et see oleks tõlge, vaid lihtsalt sellepärast, et tähendus "ma ei andesta teile" sobib stsenaariumiga (isegi kui see pole levinud ingliskeelne fraas)?
