Broward Bond Courti laupäev 05 30. 2020
Aasta 2. hooajal Kaguya-sama: Armastus on sõda, Miko Iino (üliõpilasesinduse presidendivalimiste kandidaat) ütleb, et tema ema on hõivatud leviala vaktsiinide jagamisega.
Kas "leviala" viitab "tugevalt COVID-19 kahjustatud piirkonnale"? Ka "vaktsiinid" võivad viidata COVID-vastasele vaktsiinile ja seega võib see väide olla asjakohane käimasoleva COVID-pandeemia korral. Niisiis, kas selle anime lugu pandeemias edeneb?
0Ebatõenäoline.
Anime on manga adaptsioon, mis on kanooniline allikas. Fandom Wiki andmetel kohandatakse 18. osas (2. hooaja 6. jagu) manga peatükke 67–69. See konkreetne stseen on peatükist 68 pealkirjaga Ma tahan panna Miko Iino naeratama mis oli avaldatud 22. juunil 2017, ammu enne COVID-19 puhangu juhtumist.
Mõiste "kuum koht" puhul tähendab see tegelikult "konflikti kuum koht". Jaapani algtekst on 紛争 地域, mis tähendab "vaidlusalune territoorium; konfliktipiirkond".
Selle stseeni fännitõlge on
Mu ema annab vaktsiine sõjapiirkonnas,
mis annab rohkem konteksti kui üldmõiste "kuum koht".
2- Miks manga "fänni tõlgitakse"? Kas manga on kunagi ametlikult inglise keeles tõlgitud ja avaldatud?
- 2 @FumikageTokoyami, mida kasutasin, võeti juhuslikust skannimisest, nii et ma ei tea selle ülekande usaldusväärsust. Viz Media on manga ametlikult litsentseerinud ja inglise keeles avaldanud.
Ei. See on lihtsalt juhuslik kokkusattumus.
See stseen pärineb manga 68. peatükist, mis avaldati juba 22. juunil 2017.
