Gravitatsioon langeb Brasiilia sõnumite tagurpidi
Pok'moni loosung oli "peame nad kõik kinni püüdma". Kuid ma pole seda kunagi kuulnud, kui vaatasin Jaapani originaalis Pok Submoni hiina sub-failidega. Jaapanikeelne fraas oli midagi sarnast sõnaga "Pok mon, püütud!" ( ). Teine lause oli ka "minu eesmärk, Pokmon monister!" ( ).
Kust tuli ingliskeelne fraas?
5- 「ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー」 võib mõistlikult tõlkida järgmiselt: "Peab saama pokemoni"ja 「め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー」 as "Eesmärk olla pokemonimeister!" mis on äärmiselt lähedased fraasidele, mille nad lõpuks valisid.
- See on lihtsalt parim tabamislause, mis neil välja mõelda võiks?
- Ma arvan, et @Jan, aga siiski loosungi tõttu kutsuvad inimesed tuha prügikasti, sest ta pole neid kõiki kunagi kinni püüdnud ja kui anime pokemoni fänn on see valus
- Ükski kahest sõnamängust ei olnud ette nähtud = D
- @Jan mõistan, et tänan teid aja panustamise eest, kuid ma ei süüdistanud ettevõtet püügilause eest, vihkamine tuha vastu tegi mind lihtsalt uudishimulikuks
Kust see fraas pärineb?
Bulbapedia andmetel on see fraas umbkaudne tõlge Jaapani mängudest:
Jaapani vaste on Hankige Pokémon! (Jaapani keeles: ポ ケ モ ン ゲ ッ ト だ ぜ ー！ Pokémon get da ze ~ !, ka õigekirja ポ ケ モ ン ＧＥＴ だ ぜ ー！)
Millal see lause tehti Pead nad kõik kinni püüdma esmakordselt ilmus?
Kuigi eelmised vastused on õiged, on oluline märkida, et see fraas ilmus esmakordselt nii animes kui ka mängus.
Näete Gameboy mängu Põhja-Ameerika ja Euroopa versioonil Pokemon punane ja Pokemon Sinine sama fraas:
Kuid milline anime või mäng oli esimene?
Nagu @DavePhD kommentaarides mainis, Pead nad kõik kinni püüdma on registreeritud kaubamärk. Ühes selle esimeses registreerimises 23. juunil 1998 mainitakse
meelelahutusteenused, nimelt võistluste korraldamine ja läbiviimine videomängude valdkonnas; lavaesitlused; Videomängudega seotud videomängude esitlused; animatsiooni, kinofilmide ja telesaadete tootmine, esitamine, levitamine ja levitamine; ning videolintide tootmine ja esitlus
mis sisaldab nii anime kui ka mängu. Nii et võime seda öelda Pead nad kõik kinni püüdma ilmus koos Pokemoni üldise eetriga Ameerika Ühendriikides.
Pange tähele, et esimene osa edastati enne mängu USA-s ilmumist: telesaade oli eetris 8. septembril 1998, mäng aga esimest korda 28. septembril 19981.
1 Vikipeedia lingid: esimene osa ja mängud
1- 7 23. juunil 1998 taotles Nintendo Ameerika Ühendriikides meelelahutusteenuste jaoks kaubamärki "Gotta catch 'em all", nimelt võistluste korraldamine ja läbiviimine videomängude mängimise valdkonnas; lavaesitlused; videomängudega seotud videomängude esitlused ; animatsiooni, kinofilmide ja teleprogrammide tootmine, esitamine, levitamine ja levitamine ning videolintide tootmine ja esitamine ", rakenduse seerianumber 75507361. Muud taotlused esitati samal päeval fraasile riided, toit jne. .
See lause pärineb animasarja ingliskeelsest tunnuslaulust. Refrään on järgmine:
Pokemon, gotta catch 'em all Its you and me I know it's my destiny Pokemon, oh, you're my best friend In a world we must defend Pokemon, gotta catch 'em all A heart so true Our courage will pull us through Seda saab kuulata youtube'ist.
See pärineb rahvalaulust Dance me a Jig, mis põhineb Ameerika kodusõja ajal Lõuna-Carolinas 1863. aastal toimunud sündmustel.
Ma ei tahtnud, et mul poleks tagaajamist,
Nii et võtsin kõik kariloomad ja lasin nad vabaks,
Nüüd on kapten nii hull, et ta võib puruneda,
Sest ta on peavad nad kõik kinni püüdma samal ajal kui ma tolmu löön.
Vaata ka 1950. aasta väljaannet "Laula välja!"
3- 6 OK, aga mis seos on Pokemoniga? Sama fraasi kasutamine võib olla juhuslik.
- @DJPirtu Minu ainus mõte on tegelikult see, et pokemoni laul ei olnud esimene lugu, kus seda fraasi kasutati.
- 6 @DavePhD Seda ei küsitud. Kontekst viitab laulusõnade päritolule seeria ja mängude osas.
