Suusatamine FIS Race suusad erinevat tüüpi maastikul (mogulid, hoolitsetud sinine, hoolitsetud must)
Mõrvaklass - 24. peatükk, lk 18, teine paneel
Mida tegelane ütlema hakkas?
- Kui peaksin arvama, ütleksin Anbu Naruto lolist. Võib-olla on katkestussõna varitsus?
- @krikara "Varitsus" näeb õige välja.
- @krikara Mulle meeldib Anbu, aga ma arvan ka, et "varitsuskoolitus" on õige. Palun lisage see vastuseks ja ma märgin selle õigeks.
- Originaalis on kirjas: "待 ち 伏 せ… い や 木 登 り の 特訓 し て る の で", nii et jah, varitsus.
- Ma teadsin, et senshin tuleb siia kanjisid lahti mõtestama. Peaksite selle vastuseks panema ^^
Jaapani keeles on paneelil kirjas:
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������
���������������������������������������������������������
Tõlge OP postituses on natuke eemal; viimase kõnemulli parem tõlge on "Sellepärast, et me valmistasime ette ambu -... er, harjutades puude otsa ronimist". See tähendab, et nad ei teinud "varitsuskoolitust"; nad lihtsalt ootasid, et kedagi varitseda. (Teisisõnu, see ei olnud elimineeritud - lihtsalt .)
Igatahes on kõnealune sõna varitsus.
