Tohutud vastuseta küsimused Simpsonites
Jaos 462 ütleb Hondo Eisuke: "Ma arvan, et seisin lapsena vale jalaga püsti."
Proovisin seda idioomi veebis otsida, kuid ei leidnud midagi, tõenäoliselt seetõttu, et otsisin tõlkija ingliskeelset teksti, mitte jaapanikeelset. Jaapanlane on aga mu algaja kõrvadele kiire, nii et ma ei suutnud seda üles kirjutada.
Hondo on üsna õnnetu kutt ja see juhtus kohe pärast seda, kui talle kohvi kallati, nii et kontekstist eeldan, et see on seotud halva õnnega, kuid tahaksin teada, kas selle kohta on veel teavet idioom.
0Tõlge on vale, kuid üritas ilmselt Hondo Eisukese selles saates halba õnne edasi anda, sest iga kord, kui teda näen, näib, et ta kannatab mingisuguse sündmuse all.
Igatahes ütles ta siin: "Bou tsutate ita boku ga doji de noruma data desukara". mis tähendab umbes nii: "Mina olen siin süüdi ja unistan, et olen hooletu ja aeglane." kui ma teen seda inglise keele grammatikast hoolimata.
Kuid ma tõlgiksin selle järgmiselt: "See oli minu süü, et seisin siin unistades ja olen seega hooletu idioot."
