24. peatamatu osa: BTOOOM!
Hiljuti oli Sentai Filmworksil müük ja mõtlesin osta Sõnade aed ja Lapsed, kes jälitavad kadunud hääli DVD-l / Blu-Rayl. Uurisin veidi ja kogutu põhjal kipub Sentai Filmworks pakkuma madalama kvaliteediga anime tõlkeid (nt videokvaliteet) odavama hinnaga. Arvestades, et need on Makoto Shinkai filmid, eeldaksin, et kvaliteet jääb samaks, kuid kas kellelgi on mingit võimalust seda väidet kontrollida?
Ma ostan esimest korda DVD otse anime levitajalt, nii et ma pole kindel, kas Sentai Filmworks on Jaapanist pärit animeedastamisel oma videokvaliteedi poolest mainekas.
7- Milliste probleemide pärast olete tõlke osas mures? Sellised asjad nagu sõnasõnaline tõlge versus kättesaadavam tõlge? Või selliseid asju nagu kirjavead ja muud otsesed vead?
- Vabandust, kui mõtlesin tõlget, pidasin silmas video kvaliteeti ja mitte tingimata skripti tõlget. Kuulsin, et kohati anime ülekandmise korral on video kvaliteediga probleeme.
- Võite otsida konkreetseid arvustusi huvipakkuvate filmide kohta. Nad mainivad sageli video kvaliteeti, eriti kui on probleeme. Ma ei ootaks siiski mingeid probleeme, ainus viis kokkuhoidu DVD-de või BluRay kirjutamisel kvaliteedi tahtliku alandamise abil on tihendamise suurendamine, nii et see mahuks vähemale kettale, kuid see ei tohiks olla probleem filmide jaoks mahub ühele kettale olenemata.
- Selle kohta peaksite küsima Redditi animega seotud subbreditides. Võib-olla on see üks spetsiaalselt Makoto Shinkai tööde jaoks. Nad teaksid nendest asjadest.
- @RossRidge Väidetavalt on anime lokaliseerimistööstuses videokodeerimise osas mõnevõrra laialdane ebakompetentsus, mis viib video kvaliteedi märgatava varieerumiseni sama sisu erinevate väljaannete vahel. Üks konkreetne näide, millest olen teadlik, on see, et Itaalia vabastab Madoka oli kodeeritud meistrite käest märgatavalt kõrgema kvaliteediga kui jaapanlased ise välja lasevad.
