Jaapani keele õppimine: Katakana tutvustus
Ma ei loe jaapani keelt, kuid ma oskan eristada katakana / hiragana. / Kanji
Olen märganud, et mõned mangad kasutavad mõlema segu. Kas katakana kasutamine peamiselt hiragana / kanji mangas tähendab midagi?
13- Huvitav küsimus. Isiklikult ei oska ma neid eristada, kuid tahaksin teada nende olulisust, kui neid on.
- @joodatud rusikareegel: katakana näeb välja nii, nagu oleks selle kirjutanud keegi kiirustades. Kuid see on karm reegel.
- @senshin Ma ei nõustu, sest kirjutamine mangas on teistsugune kui muudes meediumites. See küsimus puudutab konkreetselt seda, kuidas keel on kirjutatud Manga, nii et seda tuleks teemakohaselt kaaluda. Lõppkokkuvõttes arvan, et see küsimus sobib mõlemale SE-le.
- @ user1306322 Asi on selles, et oleme sait umbes anime / manga. Kui küsimus on umbes anime / manga ja hõlmab jaapani keele oskus, see on hea küsimus. Kui küsimus on umbes Jaapani ja hõlmab anime / manga, siis see pole nii. Asjaolu, et sellele saab vastata anime / mangale viitamata, on tõend selle kohta, et see kuulub teise kategooriasse. Muidu võiks teha sõna otseses mõttes ükskõik milline küsimus Jaapani teemal siin, lihtsalt leides ühe anime / manga viite sellele ...
Need kaks vastust hõlmavad teemat väga hästi:
- Lääne päritolu sõnade kirjeldamiseks (mis tundub)
- Onomatopöa kirjeldamiseks (nt heliefektid)
- Kirjeldamaks asjaolu, et see on tavaliselt kirjutatud kanji keeles, kuid et see on kirjutatud ilma selleta, sest kumbki kirjutaja soovib kirjutada kiiremini, tal pole juurdepääsu kanji vormile (nagu näiteks juhul, kui kirjutajale antakse nimi romaniseeritud kujul transkriptsioon või kirjutaja kuulis just nime), unustas kanji vormi või ei taha muudel põhjustel viitsida kanji keeles kirjutada.
- Et anda visuaalset ja / või väga kerge semantiline rõhuasetus. Peaaegu nagu kasutada julge või kursiiv inglise keeles.
Katakana on kõige sagedamini kasutatav # 4 jaoks. Sarnaselt sellele, kuidas saame rõhuasetamiseks kirjutada väiketähtedega ja suurtähtedega. Kuna sellist rõhuasetust lugedes on mõnikord raske atmosfääri tunnetada, kasutatakse seda tavaliselt sõnades.
Mida enamik inimesi kohe kätte ei võta, sarnaneb põhjus # 1. Võite kasutada katakanat, et rõhutada konkreetse tegelaskõne võõrast kõla. Võõrkeelset aktsenti (sealhulgas mõnda, kuid mitte kõiki verbaalseid tikse) on raske jaapani keeles ümber kirjutada, kuid katakana kasutamine võib selle idee kasutajani viia. Nagu oleks, kui ma peaksin teiega normaalselt rääkima, kasutaksin ehk hiragana ja kanji kombinatsiooni, aga kui ma peaksin teiega rääkima ja kõlama võõras, siis võib-olla LIKE A ROBOT, Ma kasutaksin katakanat. Seda nn tehnikat kasutatakse Jaapanis visuaalsetes ja kirjutatud romaanides mitte ainult võõraste kõlavate sõnade jaoks, vaid ka konkreetse inimese dialoogi võõra rõhutamiseks.
Hiraganat saab kasutada ka sarnasel viisil. Hiragana on tavaliselt esimene lugemis- / kirjutamiskeel, mille laps õpib Jaapanis lugema asudes. Seda kasutatakse mõnikord tähistamaks tegelase lihtsust või naiivsust üldiselt või konkreetsel hetkel. Yotsuba & mangas on nimitegelase Yotsuba dialoog kirjutatud hiragana keeles ilma igasuguse kandžita, rõhutades tema lihtsamat, lapselikku viisi. Tal on ka veidi erineva suurusega ja stiiliga kirjatüüp, et rõhutada tema intensiivsust ja energiat lapsena. Lisaks on paljud neist veidrustest, nagu tema sõnadega täidetud nüansid, kadunud järgmistes lokaliseerimistes
Need on manga lugemisel kõige põhilisemad nüansid. Kui olete huvitatud keele ja manga kohta lisateabe saamisest, soovitan tutvuda raamatuga Jaapani keeles Manga Way: illustreeritud juhend grammatika ja struktuuri kohta autor Wayne P. Lammers.
Nii et kõigepealt räägime hiragana ja katakana erinevusest.
Leidsin selle saidi küsimuselt.
Katakanat kasutatakse peamiselt laensõna, looma- või taimeliigi, looduses või masina poolt tekitatud heli ja nii edasi.
-Laenusõna: (kohv) (salat) (leib - tuletis portugali keelest "pa" ") -liigid: (koer) (kass) (Keisripingviin või "aptenodytes forsteri") -Helid: (bowwow) (jupp-klõps)
Muudel juhtudel kasutatakse tavaliselt kanji ja hiragana segu. Hiragana kasutamine ilma kanjita on kõik korras, kuid segatud teksti on hõlpsam mõista, kui õpite järk-järgult kandži keelt.
- (Käisin autoga poodlemas.)
Mõnel juhul on auto katakana kirjutatud Sellisel juhul võib kirjanik objekti vastu armastada sama palju kui lemmiklooma. See on erakordne väljend.
- ( ) (Minu pereliikmed on isa, ema, õde, koer-koer, see auto ja mina.)
Hiraganat kasutatakse igasuguste jaapani sõnade jaoks.
See annab ka kena selgituse nende erinevuse kohta.
Võite viidata ka Jaapani kirjutussüsteemile
Peamine põhjus, miks nad katakanat kasutavad, võib olla see, et nimed / sõnad, mida nad mangas kasutavad, ei ole jaapanlased.
Siis võib see olla mangaka enda isiklik otsus !!
- Olen selle postitusega pooleldi nõus. Katakana kasutamist selliste sõnade jaoks nagu koer ja kass ei kasutata peaaegu üldse. Teie postituse teine pool on siiski üsna täpne.
- jah, ma otsin veel viiteid.
Katakanat kasutatakse tavaliselt muude kui jaapani sõnade puhul. Levinumad näited hõlmavad nii jaapanikeelseid nimesid kui ka teistest keeltest võetud ja jaapani silpidega hääldatud sõnu.
Tavalised jaapanikeelsed nimed nagu Matsumoto kirjutatakse Kanjiga, kuid kui teil on mõni võõras nimi nagu Emily, kirjutatakse see Katakanaga.
Erandiks on see, et katakanaga võidakse kirjutada jaapanlaste eesnimed või manga eesnimed. Päriselus seda siiski ei juhtu. Erinevate kuulsuste nimed võivad avaldada Katakanas erinevate meediumivormide kaudu, näiteks ajakirjad, veebisaidid jne. Kuid nende tegelik (mitte läänelik) nimi, mis on nende sünnitunnistusele kirjutatud, ei sisalda Katakanat.
Mõnikord võivad sõnad olla nii inglise kui ka jaapani keeles. Näiteks jaapani keeles on maailmaõun Hiraganas kirjutatud Ringo. Kuid jaapanlased ütlevad ka Apporu (kõlab nagu tegelik ingliskeelne sõna) ja see oleks kirjutatud katakanas.
5- Ma pole kunagi kuulnud apporu ( ) õuna jaoks. Standardne hääldus oleks appuru (������������).
- Samuti ei ole ma nõus, et Jaapani eesnimesid pole kunagi Katakanas. Mõned kuulsate inimeste näited on: . Kuid see on üsna haruldane; Ma kahtlustan, et vähem kui 1% inimestest kannab katakana nime.
- @LoganM Mis puudutab teie viimast kommentaari, siis teie kaks esimest linki on lavanimed ja viimasel on nimi Marina, mis on vaieldamatult lääne stiilinimi. Sellegipoolest on kõik need inimesed seotud meelelahutustööstusega ja seega oleks mõistlik lasta oma nimed kirjutada Katakanas. Peaks vist oma postituse üle vaatama, selgitades, et tegelikud nimed ei sisalda Katakanat, nagu sündides antud eesnimedes.
- Tõsi, nad kõik on meelelahutustööstuse inimesed (see on ainus põhjus, miks ma mõnda neist tean) ja lavalistes nimedes on katakana kui sünninimed oluliselt tavalisem. Ma arvan, et katakanas on eesnimedega sündinud jaapanlasi, kuid see on üsna haruldane (moreso kui hiragana, mis on juba üsna haruldane) ja ma ei suuda praegu neist ühtegi välja mõelda, seega möönan seda.
- Tegelikult on põhjus, miks inimesed ei kirjuta oma perekonnaregistreid Katakanasse. Ajaloos oli periood, kus jaapanlased olid kirjaoskamatud ega osanud Kanji kirjutada, nii et nad kirjutasid hoopis Katakana. Kuid tänapäeval on palju lihtsam teada saada või õppida kirjutama Kanji nime jaoks, nii et see pole enam probleem. Tänapäeval Katakanas oma ametliku nime kirjutamine kujutab teid ja teie perekonda kirjaoskamatute ja harimatutena ning seega ennekuulmatutena.
