Kõik liikmed / Crew of the Rocks Piraat ja faktid, mida te Rocks Pirate Era jumala orust ei teadnud
Miks nad kutsuvad teda "Whitebeardiks"?
Tal pole isegi habet!
- Kujutage ette katastroofi, kui nad kutsuvad teda "WHITEMOUSTACHE" -iks. Lol
- @maseru Naeruks saate siin lugeda katastroofi 133. peatüki lehelt, kus nimi tõlgiti algselt kui "vuntsid", nagu raamatus "Mustad vuntspiraadid hävitasid trummisaart".
Edward Newgate'i hüüdnimi jaapani keeles on Shirohige (shiro = valge, hige = näokarv). Jaapani keel ei erista habet ja vuntse1. Sõnasõnaline tõlge Valged näokarvad kõlab maailma ühe tugevama piraadi jaoks üsna vilets hüüdnimi ja kõlab isegi koomiliselt. Ka Whitemoustache pole palju parem. Valghabel on kena sõrmus.
Samuti on haldjasaba Lucy hüüdnimi taevase vaimukuninga jaoks "hige-oyaji" (kontekstis tõlgitud vuntsimeheks) ja tal on ainult vuntsid, mis viitab sellele, et "hige" kasutatakse nii vuntside kui ka habe jaapani keeles.
1: Google'i tõlge ütleb, et "habe" on "Agohige" ja "vuntsid" on "Kuchihige". Kuid nad ei nimetanud teda originaalis "Shirokuchihige", seega tundub, et vahet ei kasutata laialdaselt.
2- 3
However, a literal translation 'White Facial Hair'lol, selle jaoks +1 - 6 Ma arvan, et ka otsust kasutada Whitebeardit tõlkes tugevdas Blackbeard, tuntud piraat. Lõppude lõpuks ei saa teil olla piraatide seeriat ka ilma temata, isegi kui see on muutus esimeseks osa tema nimest
Miks nimetatakse Blackbeardit Blackbeardiks, kui tal on ainult püsikõlad? Valghabe veatud vuntsid on mannekulaarsemad kui tuhat tavalist habet.
Ja tsiteerin:
Habe on juuste kogu, mis kasvab inimeste lõual, ülahuulel, põskedel ja kaelal.
Vuntsid on ka habe.
3- 1 "Vuntsid on ka habe" - Me kõik teame, et see pole tõsi; see määratlus on lihtsalt kehv ...
- 3 See definitsioon (Wikipediast) ütleb, et see kasvab lõual, huulel, põskedel ja kaelal. Usun, et see tähendab üheaegselt, eriti arvestades nende esimest pilti. xD
- tugev habe ei kasva lõugadel, nad liiguvad ülemistele tasanditele.
Kui mangat fänniti, jätkas tõlkija märkuse selle kohta, kuidas jaapanikeelset nime võiks tõlkida valgete vuntside või valge habemena. Tema sõnad olid umbes sellised: "Kes tahab olla valge vunts, kui saad olla valge habe."
