Hwa Sa (화사) - Maria (마리아) || Inglise kate autor SERRI
Draakonipalli mangas näitab Hit uut tehnikat, kuid seda on erinevatest allikatest erinevalt tõlgitud. Mõni nimetab seda "ajanihkeks" ja teine nimetab "viivituseks". Milline on Hiti uue tehnika nime õige mangakeelne tõlge? Ilmselt on jaapanikeelne nimi Toki-Zurashi.
Mõlemad on (Toki Zurashi) jaoks tehniliselt õiged tõlked, kuna (Toki) tähendab aega ja (zurashi) näib tähendavat nihe või viivitus (põhineb verbil , nihutamiseks või viivitamiseks). Kuna tehnika aeglustab vaenlase vaenlase aeglustamist, on mõistlik, et mõlemad definitsioonid töötaksid. Ajavahe näib selle tõlkimise mõnevõrra veider viis, sest see fraas tähendab üldjuhul ajavahemikku ühe ja teise vahel, kuid see võib tähendada ajavahet Hitile ja vaenlasele toimuva vahel.
