Väline ärikeskkond
Denki-gai anime OP-s näib, et õunad on peamine teema.
Laulu ei kutsuta mitte ainult "Kajirikake no Ringo" (poolenisti hammustatud õun), kuid õunu nähakse ka mitu korda:
Ma ei mäleta mangast midagi õunaga seotud, seega eeldan, et see pole viide millelegi, mis seal juhtunud on.
Mis on õunte tähendus?
- Tegelased näevad üsna üllatunud välja, et öelda, et võib-olla oli see oodatud mõju ka vaatajatele.
- Õunad on uus tanuki.
- Sarja teadmata võin natuke öelda õunte tähtsusest üldiselt ja otsustate, kas see on seotud või mitte, nii et need on üldiselt seotud kiusatustega (adam ja eelõhtud) ja teadmistega, keelatud teadmistega. Lumivalges pakub nõid (naise kuri pool) lumivalgekesele (naise hea külg) õuna-õnne ja hammustades sureb või võtab surma sarnasuse, kuni isane teda päästab, iseendast, endast kuri mina. Piibli loos toob õuna hammustamine kaasa ka kannatused ja karistuse, mis on jällegi seotud keelatud teadmiste või süütuse kaotusega.
- Hmm, ma ei usu, et see eriti selle sarja puhul kehtiks. Või kui juhtub, siis ma ei näe, kuidas. Samuti olen täiesti mitteseotud ja teemavälise märkuse põhjal seisukohal, et kuigi seda üldiselt kujutatakse õunana, ei öeldud keelatud puuvilja kunagi selgesõnaliselt sellena.
- Noh, see on punane. Iha ja kirgi värv. Samuti olete söönud mõnda õuna ... see on päris tore asi, nauding.
Loo sõnad annavad mõningase vihje selle kohta, mida see võiks tähendada. Siin on originaalsed sõnad jaapani keeles. Olen kõik salmid välja lõiganud, välja arvatud koraalid, milles mainitakse õunu. Ülejäänud on veidi asjakohased, kuid pole vajalikud.
あ ま く て 切 な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎傷 つ き た く な い わ た し の コ コ ロ
齧 っ て 逃 げ た 子 だ ー れ だ
ふ る ふ る 震 え る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎夢 を 見 て い て も 空 を 見 て て も
想 っ て し ま う の… 君 を
キ ラ キ ラ ハ ジ け る 2 人 の 季節
待 っ て る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎ゆ ら ゆ ら 揺 れ て る わ た し の コ コ ロ
恋 す る 気 持 ち は 齧 り か け の 林檎
Siin on ülaltoodud ingliskeelne tõlge. Olen tõlkes seadnud esikohale sõnasõnalise täpsuse, nii et see pole eriti poeetiline ja read on inglise keeles hõlpsaks muutmiseks veidi ümber paigutatud.
Kes see oli, kes võttis ja siis põgenes
hammustus mu armsalt valusalt südamelt.
Armastuse tunne minu kõikuvas südames
on nagu pooleldi söödud õun.Kes see oli, kes võttis ja siis põgenes
hammustus mu habras südamest.
Armastuse tunne mu värisevas südames
on nagu pooleldi söödud õun.Kas ma unistan või vaatan pilvedest üles
Ma ei saa jätta mõtlemata ... sinule.
Sädelev, popp tunne, et ootame oma ühist hooaega
on nagu pooleldi söödud õun.Armastuse tunne mu kõikuvas südames
on nagu pooleldi söödud õun.
Sellest järeldub, et loo sõnade kontekstis on õun laulja südame metafoor. See on poolenisti hammustatud, sest selle tükikese hammustas keegi ära. Seda, keda tegelased lauljat täpselt esindama peaksid, pole selge.Laulja on Taketatsu Ayana, kes on ühtlasi Fu-girl seiyuu, kuid tundub, et laulusõnad võiksid sama hästi kehtida enamiku sarja naistegelaste kohta ja animatsiooni põhjal näib see tõesti nende kõigi jaoks olevat .
Kui seda rakendada OP-animatsiooni stseenide jaoks, sümboliseerib see, et tegelased leiavad õunu, sümboliseerivat neid oma armastuse avastamist. OP sisaldab ka Umio ja Sensei, Hio ja Kantoku ning Fu-girl ja Sommelier paaristamist, mis näib seda tõlgendust enam-vähem kinnitavat. Õunad, mis neil OP-s on, pole pooleldi söödud, kuid ma pole kindel, et on põhjust nii kaugele sisse lugeda.
Mis puudutab seda, miks nad valisid metafoori objektiks õuna, siis ma ei tea. Võiks olla viide, mis mul puudu on. See on võib-olla suur osa küsimusest, nii et ma pole veendunud, et see vastus on täielik.
