Kuroko no Basket Draamateater - 2. mängud: 4. osa (ENG SUBS)
Vaatan Kill La Killit uuesti ja olen märganud, et sõna "kisama" kasutavad kõik pahad (üliõpilasesindus, Satsuki Kiryuin, Ragyo jne), et tegeleda põhimõtteliselt iga hea tegelasega (st Ryuuko, Mako, tema pere jne).
Ma tean, et jaapani keeles on teise inimese poole pöördumiseks mitu erinevat viisi, olenevalt temaga tuttavuse tasemest ja muust. Ma tean, et "kisama" on kõige ebaviisakam viis kellegi poole pöördumiseks (ja seda tõlgitakse tavaliselt "pätt" või midagi sellist, kui seda kasutatakse).
Minu küsimus on: miks kasutab Satsuki Kiryuin Eliit Neli pöördumiseks "kisama"? Nad peaksid vähemalt olema väärt natuke rohkem austust. Kas see oli stiilivalik, et Satsuki pöördus praktiliselt kõigi poole (välja arvatud mõned erandid, nagu näiteks ülemteener ja Iori) niivõrd lugupidamatul viisil või on "kisama" jaoks, millest ma pole teadlik, hoopis teine tähendus?
1- Mulle tundub, et me oleme seda ainult näinud
kisamakasutati inimeste suhtes alandavalt või koos vandesõnade ja surmaähvardustega, nii et see muutus teatavasti "hei, pätt!" sünonüümiks. kuid algne tähendus on meil kadunud, kuna me pole seda sageli muul viisil kasutanud.
Minu küsimus on: miks kasutab Satsuki Kiryuin Eliit Neli pöördumiseks "kisama"? Nad peaksid vähemalt olema väärt natuke rohkem austust.
Noh, ühest küljest on see anime. Tüüpilised konventsioonid, mis reguleerivad autasude kasutamist reaalses jaapani keeles, lähevad anime sageli aknast välja.
[...] või on "kisama" jaoks mõni muu tähendus, millest ma pole teadlik?
Nii juhtub, et "pahad poisid", kes seda kasutavad kisama sageli räägivad just need, kes tavaliselt räägivad kergelt arhailiselt kõlavas jaapani keeles (mälu järgi: Satsuki, Gamagoori, Sanageyama ja Ragyou) mitte Inumuta, Nonon või Nui). Kasutamine kisama arhailises jaapani keeles ei ole karm, nagu oleks selle kasutamine tänapäevases registris - ajalooliselt kisama oli tegelikult viisakas sõna (umbes "auväärne inimene"); vrd. siin või siin selle väikese ingliskeelse lugemise kohta, mille suutsin leida.
Isegi tänapäevastes jaapanlaste registrites tunnen seda kisama on vähem karm kui selle tüüpiline (labane) ingliskeelne tõlge "you bastard", kuigi ma ei tea, kas teised inimesed oleksid sellega nõus.
Kas see oli stiililine valik, et Satsuki pöördub praktiliselt kõigi poole (välja arvatud mõned erandid, nagu näiteks ülemteener ja Iori) nii lugupidamatul viisil [...]
Kujutan ette, miks Satsuki pöördub Soroi (tema ülemteenri) poole teise asesõna (kimi) on see kimi on tuttavam aadressi termin kui kisamaja ta tunneb, et suudab Soroi ees avaneda rohkem kui keegi teine.
Kuid tegelikult arvan, et see on enamasti seotud tegelastega, kes kasutavad dramaatiliseks efektiks "võimsamat" keelt (nt Satsuki üldise põlguse väljendamiseks enamiku inimeste jaoks), kuna see on pigem anime kui tegelik elu. Näete, et see toimub paljudes animeesides; Tapa la Kill pole selles osas sugugi ainulaadne.
1- Nii et see oli siis tegelikult ka viisakas sõna. Nüüd on see tegelikult mõttekam. Ometi on kummaline kuulda sama sõna, millel on nii erinev tähendus, olenevalt selle kasutamise hetkest. Igatahes aitäh vastuse eest.
