Adele - kui olime noored (elame Kiriku stuudios)
Mis on enamiku anime dubleerimise põhjus inglise inglise keeles, mitte briti inglise keeles? Kas riigi kontroll maailmaturu üle on sellega seotud?
1- Dubid ei ilmu lihtsalt tühjast õhust. Keegi peab neid tahtma ja nende eest maksma. See tähendab, et nad sooviksid tõenäoliselt oma sihtrühmale ingliskeelset varianti, mis on ilmselt sagedamini Ameerika ettevõte, ja seega on see variant ka Ameerika. Siis võivad teised ingliskeelsed riigid litsentsida selle dubleerimise kohalikul eetris. Ilmselt oleks sellest abi, kui googeldaksite üles, kes tegi kindla anime jaoks dub. Ärge kartke natuke uurida.
Kuna enamik ettevõtteid, kes saavad esmakordselt litsentsi sarja levitamiseks väljaspool Jaapanit inglise keeles, asuvad Ameerikas.
Kui vaatame kolme suurimat, mida ma oma pealaest mõelda suudan, on meil:
- Funimation - peakorter: Lillemägi, Texas, Ühendriigid
- Ameerika Aniplex - peakorter: Santa Monica, California, Ühendriigid
- Crunchyroll - peakorter: San Francisco, California, Ühendriigid
Kui väljaspool USA-d asuvad anglofonipiirkondade ettevõtted, nagu Manga Entertainment (Suurbritannia), Madman Entertainment (Austraalia) ja Siren Visual (Austraalia), saavad väljastpoolt Ameerikat levitamiseks litsentse, oleks raha uuesti raiskamine / dubleerimine seeria. Sellepärast, kui saate DVD-sid / Bluray kuskilt nagu Madman, näete enne pealkirjamenüüd kõigi osalevate ettevõtete, sealhulgas USA ettevõtete nagu Funimation või Aniplex, ettevõtte logo animatsioone.
Ümberpaigutamine võib olla oluliselt odavam, kuna asendate sõnu selle järgi, kuidas need on kirjutatud (värv / värv, meeter / meeter), kuid dubleerimine poleks nii, sest peate tööle võtma hääleosatäitjad / näitlejannad read. Kui algsed VA-d palgataks uuesti, oleks võimalik neid teatud jooni ümber tegema panna, kuid kui soovite Suurbritannia VA Cast'i, peate kõik stseenid uuesti tegema ja see poleks odav.
Üks asi, mida tuleb arvestada, on see, et Jaapanil on erinevad aktsendid, näiteks Toji juhtum, kellel on Osaka aktsent, mida tõlgendati New Yorgi / Brooklyni aktsendina. Kui ingliskeelne ettevõte väljaspool USA-d peaks uuesti dubleerima, siis võib see selle rikkuda ja me teame, kui õelad me võime olla, kui sub / dub-d pole täpsed.
3- mitte-ameerikalikust vaatenurgast võib üldine USA aktsent olla meie jaoks ebameeldiv - sest see kõlab konkreetselt nagu ameeriklased räägiksid, samas kui piirkondliku aktsendiga oleks uskmatust lihtsam peatada. Teie viimase punkti kohta - pole justkui teistel inglise keelt kõnelevatel inimestel oma aktsendivalikut ...
- @ToshinouKyouko ka siin mitte-ameeriklane ja ma olen palju dubleid vaadanud ja üldiselt ei pea ma seda ebameeldivaks, välja arvatud siis, kui see on nagu Aimee hääl vapras sekundis, kui see on kontekstist väljas
- Ma kaotaksin tõenäoliselt Osaka-ben-is-Brooklyni-nalja täielikult, sest ma ei saaks aru, et see on Brooklyn ... See kõik kõlab merest särava mereni minu (Briti väljaõppinud) kõrvadeni nii ... jah. Kuid olen täiesti nõus, et inimesed on dub-de / tellimuste osas liiga nõmedad ...
Ma kavatsen selle kommentaari vastuseks destilleerida.
See sõltub suuresti sellest, millisele piirkonnale dub on mõeldud, ja ka sellest, kes selle eest maksab. Inglise kahe stiili vahel on palju erinevusi ja on oluline tagada, et turg, kuhu dub on mõeldud, saaks õigesti kõlavat heli.
Olen isiklikult märganud dublaažidega trendi, et Ameerika on selle peamine turg. See ei välista ühtegi teist ingliskeelset riiki, kuid arvestades, et Ameerika on dub-de üks suuremaid turge, on mõttekas seda teed minna.
Kui dubliit ei ole lokaliseeritud briti inglise keelde, siis pole selleks kas eelarvet või pole erinevused heli lokaliseerimisel piisavalt olulised, et jõupingutusi õigustada, ja ameerika ingliskeelne versioon on "piisavalt hea".
