Lana Del Rey - noor ja ilus (ametlik muusikavideo)
Olen kasutanud "Marry" siiani, kuid mulle lihtsalt tuli pähe, et ma ei tea kindlalt, kas see on parim valik.
Nagu ma aru saan, varieerub tema nime kirjapilt tõlgetes palju. Olen näinud, kuidas kasutatakse "Marry", "Mary" ja "Marie". Jaapani keeles on tema eesnimi , mida olen lugenud nii kui ka .
Niisiis, kas on olemas mõni konkreetne õigekiri, mida kasutatakse sagedamini või ametlikumalt kui teisi? Või on need umbes samad? Kuidas võrreldakse tõlkijate valikuid tema nime järgi laulude, manga, kerge romaani, anime ja muu lisamaterjali vahel?
Vaadates Mekakucity Actors'i ametlikku veebisaiti, on Marry oma nime kehtiv romaniseeritud õigekiri. Tavaliselt, kui erinevates meediakanalites on erinevusi selle osas, kuidas nime romaniseeritakse, tuleneb see sellest, et pole üht ametlikku versiooni või muul moel õigekiri aja jooksul muutus või muidu ei olnud nime lokaliseerimisel eriti hoolitsetud (kas sellepärast, tõlkijad ei olnud tuttavad päritolu ega sihtkeelega või seetõttu, et erinevatel tõlkijatel olid erinevad arvamused ja neil lubati teha seda, mida nad tahtsid).
Nii et vastus teie küsimusele on see, et mis tahes / kõik õigekirjavead ametlikus meedias kehtivad, kusjuures uuemad on tõenäoliselt "kõige ametlikumad". Nimede osas on tõlked ja näidud palju vähem lõigatud ja kuivad. Isegi jaapani kirjapilt on ebastandardne viis kanji tema nime lugemiseks, mis on ka jaapani nimede puhul üsna tavaline.
