5 romantilist anime, mida peaksite vaatama
Niipalju kui ma tean, Hiinas kogunevad inimrühmad, et tõlkida ja lisada Sub / Dub anime / manga, on olemas tõlk, toimetaja ja muud inimesed, kes selle töö jaoks vajavad. mõned neist rühmadest on inimesed, kes on anime / manga fännid ja väliseid allikaid ei kasutata. Siiski on palju professionaalseid, kes teenivad raha ja maksavad töötajatele palka ja on litsentsitud. Enamasti oleks 1 anime / mangal selle sub-dubleerimiseks või dubleerimiseks ainult üks rühm. Kas ingliskeelne sub / dub süsteem sarnaneb sellega?
TL; DR või kui te lihtsalt ei hooli Hiinast, selgitage, kuidas inglise Sub / Dub tööstus töötab.
1- FWIW on minu meelest selline Hongkong dubleerimine kantoni keelde ei toimi nii: kvaliteet ja personal on piisavalt professionaalne ning sisu satub sageli televisiooni.
Mõistet, mida seletate, nimetatakse fanskubideks ja see kontseptsioon ületab piirid otse; fännide rühmad saavad kokku, et tõlkida teos, mida nad oma keeles fännavad.
Seda radikaalselt erineb tegelikest, litsentsitud subtiitritöödest, mida teevad suuremad ettevõtted, kusjuures need peamised erinevused esinevad ametlikult litsentsitud subtiitrite töökohtadel, kuid mitte fännirühmadel:
- Töö on ametlikult litsentsitud tõlkimiseks, see tähendab, et tarbija toetab otseselt nii algset loojat kui ka meeskonda, kes tõlke võimaldas;
- Tõlgitud töö on tehtud professionaalselt ja täpselt, eriti arvestades jaapani keeles leiduvaid nüansse, mis ei pruugi alati inglise keelde täpselt tõlkida;
- Neid teoseid paigutatakse sageli poodidesse ja poodidesse tavaline jaemüükvõi võidakse teie riigis voogesitada, sõltuvalt omandatud litsentsist.
Mul on tööstusest väga vähe ülevaadet, kuid nende kahe peamine sarnasus seisneb selles, et tõlge tehakse umbkaudselt, korrektuuriga ja võib-olla on tooni järgi kohandatud ja / või lokaliseeritud (jällegi ei pruugi naljad või mõisted tõlkida keeltes hästi).
Tahaksin välja tuua kolmanda peamise erinevuse, milleks on see, et teos tehakse üldiselt selles piirkonnas seaduslikuks ostmiseks üldsusele laialdaselt kättesaadavaks. Üks peamisi põhjusi, miks fännirühmad eksisteerivad, tuleneb teose üldise kättesaadavuse puudumisest, mis tähendab, et selleks, et piirkond saaks tööd nautida, tuleb see kõigepealt tuua sellesse riiki, kus võib olla juriidilisi tagajärgi või mitte. .
Pange tähele, et ma pole jurist, kuid olen varem lugenud mõningaid asju fännide ja piraatluste kohta; üldiselt pole tööstus sellega nii rahul.
Fännialuse töö levitajad võivad kokku puutuda sellega, et teosel ei pruugi olla selles riigis või selles piirkonnas litsentsi, ja tõlkijad piraatlevad seda teost tegelikult.
Ma ei saa rääkida Hiina anime-kliimast, kuid ma ütlen, et ametlikud tõlked peavad olema levitamiseks selles riigis litsentsitud. Soovitan teil leida oma riigis litsentseeritud töö ja toetada seda, kuna see tagab, et rohkem litsentsitud teoseid tuleb üle, kuna see on elujõulisem turg.
2- Ametlik tõlge pole alati parem kui fännid. Mõnikord on see lihtsalt puhas pask. Filmi dubleeritud nimi Naruto oli eetris ja Naruto kutsus Tsunade'i kui "kak", mis tähendab "vanem õde" või "miss". Kui neil pole midagi sellist lihtsat saada, võite ülejäänud kahelda.
- seal on palju juriidilisi ja litsentsitud alafirmasid, mida ma ei maininud, sest see ei olnud küsimuse põhirõhk, seega on OK, 99% anime / mangast on legaalsed. ja te keskendusite rohkem sellele, kuidas tööstus erineb fanskubidest, mida ma ei otsi, kuid ma süüdistan seda küsimuses, et see pole selgeks tehtud, palun vabandust.
