Tracy Chapman - kiire auto
Kui vaatame pealkirja Mai-HiME ja Mai-Otome see on kirjutatud kahel viisil
- Mai-HiME / Otome
- Minu-HiME / Otome
Seda näeme lehtedest Manga Updates, My Anime List, Anime Planet ja Wikipedia, kus mõlemad loetlevad asendusnimed, mis näitavad nii Mai kui ka My, et teha valik Minu või Mai vahel.
Kui vaatame Manga värskenduste seonduvate nimede loendit, mida see näitab
- - HiME
- Tantsiv printsess
- Mai HiME
- Minu HiME
- Mu printsess
- Minu-HiME
- Printsess Mai
arvestades, et üks tähemärkidest (peamine Mai-HiME-s) on Tokiha Mai ja pealkirja jaoks kasutatud jaapanlane on -HiME koos Google'i tõlkega, kus hääldatakse kui "mai", mida see tõlgib "tantsuks" ", on seotud nimedel 3 erinevat tähendust
- Printsessi / hime valdamine
- Maini mainimine kui printsess / hime
- (mai) Google'i tõlke sobitamine
Mind huvitab, miks seovad saidid pealkirjaks "Minu" ja "Mai"? mulle tundub, et nii "Minu" kui "Mai" annavad pealkirjale erinevad tähendused
3- Lihtsalt FYI, Mai nimi on , mitte .
- @AkiTanaka on see ainult tema nime Mai-osa? või võiks teine osa olla Tokiha? (ma ei mäleta, et oleksin Mai nime jaapanikeelsena kirjutanud)
- Ma oleksin pidanud olema selgem ... aga jah, ta nimi on (Tokiha Mai). See on Jaapani Vikipeedia andmetel.
Tundub, et pole ühtegi ametlikku sõna selle kohta, miks kasutatakse mõlemat romanisatsiooni. Funimationi etenduse ametlik nimi on siiski My-Hime, samas kui tehniline romaniseerimine on mai. Iseenesest näib, nagu kasutaksid saidid Mai-Hime'i, sest see on " Hime" tehniliselt korrektne romaniseerimine ja My-Hime'i kasutamine, sest seda pealkirja kasutavad ettevõtted, nagu Funimation ja Bandai, etenduse jaoks (just nagu kuidas Titani rünnak on loetletud ka kui Shingeki no Kyojin).
EDIT: kui lisada / laiendada seda, mida Aki Tanaka jaapanikeelsest Vikipeediast mainis, näib, et see nimi on ka sõnamäng, kus looja soovis, et inimesed "palun leiaks (minu) printsessi (HiME) endale", kuna tegemist on moe tegelastega ligikaudne tõlge, sest minu jaapani keel on roostes ja otsetõlked on rasked). HiME on ka väga arenenud materialiseerimisseadmete taust, mis on peategelaste võime.
1- Võib-olla on see tõesti sõnamäng. Jaapani vikipeedia mainis pealkirja taga olevat põhjust, et "「 自 分 自身 に と っ の (Minu) お 姫 様 (HiME) を 見 つ け 下 さ い 」と い う 制作 者 主張 が 込 め ら で の 北 北 北 北 北 北 北こ と か ら も 分 か る） "
