Anonim

Dropshipping aastal 2020? Asjad, mida peate teadma ...

Minu kõrvade all tähendab jaapanlane:

Olen akuma (deemon) ja šitsuji (ülemteener).

Küllap peab ka sellel olema sõnamängu tähendus. Ühel korral hüüdis halb tüüp "a-a-akuma?", Kuid see on erand: kõik tunduvad pärast kuulmist lahedad. Kuidas saab Sebastian seda nii juhuslikult öelda?

0

Jah, see on sõnamäng. Kui lugeda

���������������������������
akuma de shitsuji desu kara

See tähendab

Olen kurat ja ülemteener, näete.

Kusjuures, kui lugeda identselt kõlavat

������������������������������
aku tegi shitsuji desu kara

See tähendab

Ma olen läbi ja lõhki ülemteener, saate aru.

See sõnamäng (aku tehtud vs. akuma de) on jaapani keeles suhteliselt tavaline. Selle sordi teisejärgulise sõnamängu näite leiate Yowamushi pedaali 26. osa lõpus olevast omakeest:

Parempoolne kaaslane muudeti lambast (inimese) ülemteenriks ja nii selle asemel, et öelda aku tehtud shitsuji desu kara "Ma olen läbi ja lõhki ülemteener," ütleb ta aku tehtud hitsuji desu kara "Olen läbi ja lõhki lammas" (ülemteener = shitsuji, lammas = hitsuji; vrd. Mida esindavad lambanukud Mayo Chikis?).

Lisamärkus: aku kahes näites on homofonid, mis tähendavad erinevaid asju. The aku minu esimene näide on ���, mis tähendab "kurja". The aku minu teises näites on ������, mis on verb, mis tähendab "väsima" (näete selle levinumat sünonüümi ��������� = akiru tihedamini).

Liitkonstruktsioon aku made (������������) tähendab kahe erineva sõnana vaadates "kuni ma tüdinen ~" -st ja fikseeritud idiomaatilise ühendina vaadates tähendab "täielikult" või "põhjalikult" (viimane kasutus on standardne; seda verbina analüüsides +������ ei ole).

Funimationi ametlik ingliskeelne tõlge haarab tabavalt selle sõnamängu tähenduse ja ulatuse, tõlkides selle järgmiselt: "Näete, ma olen lihtsalt üks pagana ülemteener." See peegeldab nii tema deemonlikku olemust kui ka teenija oskusi, kasutades ingliskeelset levinud väljendit, millel on enam-vähem sama tähendus.

3
  • Mis on sõna "aku tehtud" otseses tähenduses? Usun, et "aku" tähendab endiselt "kurja", kuid see pole punane lipp
  • 6 @aitchnyu Nad on homofonid, mis tähendavad erinevaid asju. The aku minu esimene näide on 悪, mis tähendab "kurja". The aku minu teises näites on 飽く, mis on verb, mis tähendab "väsima". Liitkonstruktsioon aku made (飽くまで) tähendab kahe erineva sõnana vaadates "kuni ma tüdinen ~" -st ja fikseeritud idiomaatilise ühendina vaadates tähendab "täielikult" või "põhjalikult".
  • Nüüd märkan "akumade" kõikides animees, mida vaatan, isegi kui subtiitrid pole truud. Äge vastus!