Anonim

Tulemus - kus sa jooksed (ametlik heli)

Praegu vaatan FMA otsesaatefilmi, mille kaartidel / subtiitritel on Reole. Tundub, nagu oleks see vähemalt Wiki sõnul ka mangas tõsi. Kuid Liore või Lior on tavaline transliteratsioon, mida olen selle jaoks näinud, ja olen üsna kindel, et seda kasutati ka animes.

Mõlemad on tehniliselt (enam-vähem) korrektsed transliteratsioonid tekstile , kuid ka mõnevõrra ebatavalised, kuna antud rs ja ls on samad ja nii oleks see tavaliselt kas Rior (u) või Liol (u). Inglise keelest lugedes viitavad nad (vähemalt mulle) ka silpide erinevale rõhutamisele, Ree-ohl vs Lee-or.

Kas on olemas ametlik Hiromu Arakawa heakskiidetud viis selle inglise keeles kirjutamiseks?

5
  • Mul on praegu sama probleem. Kirjutan live-action-filmist koomilise ülevaate ja viskan nalja selle pärast, et olen vaadanud dub-i ja seda, et "KUTSUME AMEERIKAS LEORE", aga kui Arakawa kavatses selle hääldada Reole ja ma olen lihtsalt sitapea, võtan nalja välja.
  • animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
  • Loodan sellele varsti veel vastata; Ma ei tunne end enesekindlalt, kui võtan vastuse kellegi teise (võimalik, et muudetud) skannimise põhjal, nii et hoian edasi, kuni saan taas juurde juurdepääsu omaenda (füüsilistele) trükistele algsest tõlkimata mangast.
  • Isegi manga, anime subtiitrites või LN-tõlgetes pole järjepidevust näide, näiteks Viz-mangas viidatakse sellele, mida fännid teavad kui "Xerxes" kui "Cselkcess", ja Lan Fani vanaisale, kellele fännid viitavad kuna 'Fu' (Viz mangas 'Foo') on manga ametlikus täiuslikus juhendis 'Kes' ( ) , kolme helitugevuse komplekt), samas kui hiina tähemärki hääldatakse "Hu", on mõned vastuolud . Ainus tähelepanuväärne ametlik kirjaviis on näha Vennaskonna silmapiltides: deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
  • Ma ei usaldaks Vizi tõlkeid kaugemale, kui saaksin klaverit visata.

Ongi Reole.

Amestris on kanooniliselt ingliskeelne riik ja sellisena antakse kõigile asukohtadele ingliskeelsed nimed (või vähemalt ingliskeelses ladina tähestikus kirjutatud nimed). Seda saab näha, kui vaadata algset (tõlkimata) mangat, milles on suur hulk ladina tähtedega kirjutatud märgi- ja kohanimesid, mitte nende nimede jaoks dialoogis kasutatud katakana. See hõlmab ka mangal erinevatel aegadel näidatud kaarte.

17. köide, lk 70, pakub ühe sellise näite, millel on kaardil selgelt loetav lähivõte Liore / Reole'ist:

Täiendav kontekst, mis näitab, et ülaltoodud pilt pärineb manga algsest jaapanikeelsest versioonist:

Sõltumata sellest, kuidas erinevad asjaosalised seda tõlkisid, on üsna selge, et Arakawa linnale mõeldud nimi on Reole.

Kahjuks pole seda, mida otsite. Põhjus on, et mõistet "X heakskiidetud kirjutamisviis" ei eksisteeri. Mõelge oma nimele. Jah, sellel võib olla erinevaid versioone (Joseph / Jose), kuid teie kasutataval versioonil on ainult üks hääldus.

Miks meil see teema siis üldse on? Lihtne. Ainekava "L" ei eksisteeri jaapani keeles. Lihtne näide: Death Note'is kutsuvad paljud VA-d "Light" kui "Righto", mis on naljakas imo tema obsessiivse õigluse tõttu. Igatahes laseme vaadata, mis meil on.

Reole lõpus on "-le", alguses aga "Re". Seega võime eeldada, et stardis olev "re" peaks jääma selliseks, nagu see on. Kuid peame muutma "-le" asemel "-ri", et anda sellele sarnane heli.

Nii et kokkuvõtteks võib öelda, et õige kirjutusviis on "Reori" (eeldades, et meie baas on Reole õige versioon), kui me läheme tavaliselt heliga. Siit saate vaadata erinevaid katseid.

Mis puutub (riooru), siis võite arvata, et "Rioru" on õige viis seda öelda, kuna sellenimelist kohta pole olemas. Kui see oleks olnud, võiksime öelda, kuna nad ei saa hääldada "l", muutsid nad selle "r" -iks.

Ma tean, et see pole just see, mida te otsite, kuid loodan, et see aitab.

5
  • Ma küsin kaanon-ametlikku inglise / romanji nime, kui see on olemas, mitte võimalikke hääldusi. (Ja Reori ei ole リ オ ー ル korrektne transliteratsioon ja seega poleks kumbki moodus selle kaanonimi.)
  • Seetõttu panin kaks erinevat juhtumit. Esimene võtab Reole'i ​​kaanonina, teine ​​aga can オ ー ル kaanonina. Kuna jaapani keeles on kirjutamisviis sama, mida loete, on hääldusega minek ka hästi. Kuid lubage mul veel üks juhtum. Prantsusmaal on olemas koht nimega Loire, et ehk saame sellega kaasa minna. Võib-olla võtab Arakawa sealt inspiratsiooni. Sel juhul oleks Ri-o-o-re õige tõlge. Kuna otsite ingliskeelset nime, oleks vastus Liore.
  • Kaanonikeelne jaapanikeelne kirjutamisviis on see, nagu selle kirjutas mangasse Hiromu Arakawa (mis minu teada on リ オ ー ル, kuigi kui ma eksin, siis parandab keegi mind). See pole "kaanoniks võtmine", see on lihtsalt kaanoni nimi. Mind huvitab see, kas see on ametlik Hiromu Arakawa poolt heaks kiidetud viis inglise keeles kirjutamiseks (kui see on olemas), sest nii Reole kui ka Liore on ilmunud minu arvates ametlikes ingliskeelsetes tõlgetes.
  • Miks peaks Arakawa näitama, kuidas me nimesid tõlgime?
  • 1 Arakawa kasutas algses mangakunstis ladinakeelset kirja sageli (isegi "Fullmetal Alchemist" pärineb otse temalt, mitte sõna "Alchemist of Steel" sõnasõnaline tõlge). See, mida OP soovib, on olemas ja kuigi ma pole kindel, et koostan "ametliku" vastuse ilma juurdepääsuta füüsilisele meediumile, näitavad veebis leitavad skannid kõnealuse linna ladinakeelset silti kui "Reole".