Teemandid! Lõbus Minecrafti jant
Meeskond sööb hommikusööki rattalaagris Yowamushi pedaali 13. osas, algusega umbes kellaajast 2:45. Näeme, et MC Onoda sööb:
Üks tema kolmanda aasta senpai Tadokoro näeb seda ja tal pole seda:
Hei nüüd! Mida sa sööd?!
Kas see on suupiste? Seda on nii vähe!
Sa pead rohkem sööma!
Te langete pärast teist päeva välja!
Jagan oma Tadokoro Pagariäri Tadokoro Special Burger sinuga.
[A Tadokoro pagariäri toiduautot oli just näidatud. Ma ei tea, kas see on seotud tegelase perekonnaga.]
Ära hoia end tagasi. Sööma.
(Onoda): Pole võimalust!
Lisaks ülitähtsale (ma eeldan) lõbususele , sõna burger silma paistnud. Kas see on jaapanikeelse sõna halb tõlge võileib? Või äkki on need jaapani keeles sama sõna? (Seal on pikka aega tegutsenud (alates 1930. aastast) Ameerika koomiks Blondie ja tema abikaasa on nimetatud Dagwood. Kuna ta armastab selliseid suuri mitmekihilisi võileibu, olid need tuntud kui Dagwoodi võileivad. Ma pole kindel, et seda terminit ikka üldiselt tuntakse.)
Stseen toimub nende laagri teisel päeval. Iga võistkonna liige peab nelja päeva jooksul sõitma 1000 km. Ma saan aru, et nad kulutavad kaloreid hullumeelselt, aga - kurat!
7- Nad pole sama sõna; Jaapani keel on nende jaoks ingliskeelseid sõnu laenanud, nii et "võileib" on sandoitchi ja "burger" on baagaa või hambaagaa. Kui vaatate stseeni uuesti, võite proovida mõnda neist sõnadest kuulata, kuid minu teada on see jaapani keeles võileib nagu inglise keeles.
- Aga tegelikult, mis on erinevus burgeri ja võileiva vahel? Üks kasutab ümmargust kuklit, teine aga ruudukujulisi leivaviile, kuid need on üsna samad. (Igal juhul ütleb Tadokoro tegelikult baagaa, mis, nagu Torisuda osutab, on eraldiseisev sandoicchi.)
- @senshin Olen nõus, et need kaks sõna kattuvad ja kui keegi burgerikohtades töötajaid kuulab, viitavad nad sageli sellele, mida nad valmistasid "võileivaks".Kuid USA-s on burgeri lai tähendus väga spetsiifiline - kuum, keedetud lihatükk (tavaliselt jahvatatud veiseliha, kuid võib olla isegi kana või "köögiviljapaks") ümmargusel kuklil koos erinevate köögiviljade ja / või maitseained. Ma ei mõtleks kunagi helistada sellele, mida näidati burger. Torisuda kommentaari põhjal eeldan, et ka Jaapanis poleks see tavaline. Ehk siis tema kasutamine baagaa kas mingi vorm on tahtlik sõnamäng - võib-olla alahinnatud?
- Mulle tundub, et see on küsimus maitsestatud nõuannete jaoks
- Ma ei oska sellele tegelikult vastata, aga anekdootlikult on mäng olemas Burger Burger jaapani keeles, kus töötate burgeriketi juhina. Üheks võimaluseks on luua oma burger koos saadaolevate koostisosadega ja selle üks komponent on kukkel. Kuklil endal on valikuid: tavaline ümmargune kukkel, riisikukkel, muffin, melonikukkel (mis on mitte melonist), seesamise kukkel ja kandiline viilutatud leib (võileib).
(See "vastus" on tehniliselt vastus kommentaarile, kuid sisaldab pilti.)
Aga üks kindel asi, see pole üldse sõnamäng. - Aki Tanaka
Ma võin selle sõnaga nõustuda burger iseenesest ei pruugi see olla sõnamäng. See võis hästi sisse hiilida tähenduse kattumise tõttu võileib ja hamburger. Kuid võrdleme anime stseeni sama paneeliga Wataru Watanabe mangast:
Võrdle Tadokoro kirjeldust:
- (manga) Tadokoro Deluxe Special Burger
- (anime) Tadokoro pagariäri Tadokoro Special Burger
Miks anime lisas keerukuse? Olen seda osa mitu korda kuulanud; Minu jaapanlastest kõrvad ei kuule midagi erilist, näiteks riimi ega keele keerutamist. Kui see oleks nii, oleks kommenteerija seda tõenäoliselt maininud. Kuid ma usun, et on põhjust, miks anime tahtlikult "Tadokorot" kordas. Ainus põhjus, miks ma seda mõelda suudan, on mingisugune sõnamäng nendes viies sõnas.
Teooria (lisatud 16:45 10. veebruar 17): On peent sõnamängu. See hõlmab mõlemat Tadokoro ja burger. Enamik jaapanlasi teab hästi, et nende viimaste hääldus ("baagaa") puudub r heli algsest inglise keelest. Ometi on siin kutt, kelle perekonnanimi tegelikult sisaldab r heli - ma kuulen seda animest. Kaks Tadokoros pakkumise rs puudub baagaa. ... Ma ei ütle, et see teooria oleks tõenäoline või isegi laias laastus naljakas, kuid minu alateadvus mõtles selle välja. See on peen nali kõrvast, mõistusest ja kontekstist, mistõttu animaatorid võiksid selle lisada stseenile, mis oli juba niigi naljakas.
Ma ei tea loojate kavatsusi, seega võis see olla valetõlge. Kuid kaks hamburgeri leiutise taotlejat pakkusid küpsetist kahe leivaviilu vahel. Viimase saja aasta jooksul võib "burgeri" tähendus olla muutunud, jättes välja viilutatud leivaga valmistatud preparaadid, välja arvatud see, et ühe algse leiutaja järeltulijad serveerivad seda endiselt ja nimetavad seda endiselt "burgeriks". .
Tsiteerides saidilt http://louislunch.com/menu/,
Hamburgerivõileiva sünnikoht Louis Lunch on pereettevõte restoran, mis asub New Haveni südames, CT. Praegu haldab 4. põlvkonda meie restoran, mis rahuldab kliente juba 1895. aastast alates. Oleme teeninud kliente kogu USA-st ja oleme uhked, et tunnevad meid Travel Channel, The Food Network ning paljud teised televisiooni- ja trükikojad organisatsioonid.
Lõunasöök on pühendatud klassikalise hamburgeri serveerimisele, mis on valtsitud käsitsi viie lihalõike segust, värskelt jahvatatud iga päev. Kõik meie burgerid on tellimuse järgi küpsetatud originaalsetes malmist grillides, mis pärinevad aastast 1898. Soovime, et tunneksite liha tõelist maitset, nii et serveerime seda valgel röstsaial lisanditeks ainult juust, sibul ja tomat. [rõhuasetus minu poolt]
Kokkuvõtteks võib öelda, et nende sõna "burger" kasutamine võib enamiku inimeste jaoks naljaka välimuse saada. Kuid ajalooliselt ei pruugi inimesed nende kasutamist veidraks pidanud. Ja ümberringi on veel inimesi, kes pakuksid (ja võtaksid vastu) burgerite jaoks viilutatud leiba.
1- Aitäh. Ma nägin Louis’i lõunasööki toiduvõrgustikus ja ühel päeval tahaksin proovida ühte nende hamburgerit. Ma kindlasti ei vaidle nende nimega selle toidu üle! Teine hea näide oleks minu enda lapsepõlvest. Lapsi oli 5 ja vähemalt kahel korral said hamburgerite söögi ajal kuklid otsa. Pärast seda pandi küpsetis leivaviiludele ja keegi meist poleks arvanud, et see pole leiva kuju tõttu burger. Sellegipoolest ei ole tohutu mitmekihiline "dagwoodi võileib" enamik, mida ameeriklased nimetaksid IMOks "burgeriks".
