Arnab Goswami arutelud: ei saa lubada, et Vizagi hooletus jääb karistuseta
Jaapanikeelne pealkiri on . Teine sõna on kreeka keeles "planeedid" või "hulkuvad tähed". Esimene sõna on kreeka sõna transkriptsioon jaapani keelde, kasutades Katakanat. Romajis oleks see "Puranetesu".
Ingliskeelne pealkiri on Planetes. Kuidas peaks seda inglise keeles hääldama? Olen kasutanud kõiki järgnevaid, kuid loodan väga, et keegi siin teab või leiab ametliku häälduse.
- Lennuk-tess
- Planeedid
- Planeet E-S
- Eeldades, et järgite jaapanikeelset hääldust, oleks see "plah-neh-tess" (tõenäoliselt IPA: / plæn tes /). Teised kolm, mida soovitate, oleks jaapani keeles erinevalt kirjutatud - "pleyn-tess" oleks puraintesu; "plah-nets" oleks puranettsu; "plah-net-ee-ess" oleks puranettoiiesu või midagi. Kujutan ette, et lokaliseerijad peavad seda intervjuus või sarnases punktis inglise keeles hääldama; keegi, kes suudab midagi sellist jälile saada, suudaks ilmselt parema vastuse anda.
- Jah, oleks tore, kui keegi siinviibijatest omaks DVD-komplekti. Ma arvan, et sellel on mõned ingliskeelsed kommentaarid / intervjuud. Võib-olla ütlevad nad mingil hetkel tegelikult pealkirja nime. See on otsas ja selle hankimine on korralikult kallis .... Teil kõigil on ilmselt õigus, et hääldus on inglise keeles nagu "plah-neh-tess" või "pla-ne-tes". Tahaksin selleks lihtsalt mingit ametlikku allikat.
Nimi "planeet" pärineb Vana-Kreeka terminist (plaan), mis tähendab "rändaja". Tänapäeva kreeka keeles on see enam-vähem hääldatud "plaan tis".
Pange tähele, et jaapanikeelne romanisatsioon on "Puranetesu", .Planeedid on ladinakeelselt tähistatud "Puranettosu", .
Järeldades võime eeldada, et pealkirja hääldatakse "PLA-NE-TES".
