Üks minu lemmiktegelasi aastal Draakoni otsing: Dai seiklus on mustkunstnik Pop. Sarja lõpupoole võitleb ta Hadleri malevaga ja peab üks-ühele võitlust hobusega Sigma. Pop näitab suurepäraseid maagilisi oskusi ja Sigma küsis talt, kas ta on tark. Pop vastab, et talle ei meeldi tarkade tiitel ja ta oli endale pealkirja valinud: Daimadoshi.
Mida tähendab Daimadoshi manga universumis?
Manga kasutab ilmselgelt palju jaapani keelt, isegi kui see asub fantaasiauniversumis. Kas Daimadoshi tähendab midagi jaapani keeles? Või on see manga jaoks välja mõeldud?
Märge: Ma kõhklesin enne selle küsimuse avaldamist veebilehele Japanese.se, sest ma pole kindel, kas daimadoshi on jaapanikeelne sõna (või koosneb jaapanikeelsetest terminitest nagu Tenchimato) või sõna manga universumist.
0Dai tähendab midagi "suure, suure" ja madoushi tähendab "nõid" või "võlur" koos shi tema tiitel (oletatavasti hr). Seega sisuliselt nimetab ta ennast "härra suureks võluriks"
1- shi-d ei kasutata siin pealkirjana, eriti mitte aumärgina ( ).
Pealkiri on " " või " " (Daimadoushi), mis enam-vähem tähendab suurt nõiat. (madou) ja (mahou) võivad mõlemad tähendada maagiat, kuid esimesel on selle suhtes varjatum nüanss (s.t toores maagia vs rafineeritud maagia).Esimene tähendab sõna otseses mõttes "maagia rada / viisi", teine aga pigem "maagia kunsti / seadust".
