Igatseda võib, Mia Bambina (vari X Maria)
Enamikus animes on tegelase nimed tavaliselt Jaapani tavalised nimed (näiteks Yuuki, Yoko, Chiharu jne). Miks siis Fullmetali Alkeemikus on tegelaste nimed pigem asjade ingliskeelsel küljel?
FMA põhiseade on Amestris, mis on erinevate Euroopa riikide, eriti Inglismaa pastiche. (Lisateabe saamiseks vaadake vastuseid sellele küsimusele.) Me võime hõlpsalt näha, et inglise keelt kasutatakse universumis näiteks siis, kui Hawkeye vastab Roydega, kirjutades vol. 19 mangast:
SELIM BRADLEY ON HOMUNKULUS
Pange tähele, et paljud tegelasnimed ei ole tegelikult "inglise" ega isegi saksa keel, kuigi fännid peavad Amestrist sageli Saksamaa paralleeliks. Mõned näited:
Jean Havoci eesnimi on prantsuse keel - inglise keeles on Jean sagedamini naisnimi ja hääldatakse ka erinevalt - ning Riza on tõenäoliselt ungari nimi. Olivier võib kõlada inglise keeles, kuid see pole nime Oliver ingliskeelne kirjapilt.
Mis puutub ettepanekusse, et nimed on saksa keel, siis Hughes, Bradley ja Armstrong on oma olemuselt enamasti pigem ingliskeelsed. Samamoodi oleks Jean-i saksakeelne vaste arvatavasti Johann - vaadake selle veebilehe nime.
Mäletan, kuidas Arakawa väitis, et valis mõnele manga boonuse lehele nimed juhuslikult väiksemate tähemärkide jaoks mõeldud Euroopa nimede sõnastikust. Ma ei mäleta konkreetset peatükki, kus see ilmus, kuid see on öeldud ühes vastustest küsimusele, millele lingisin, ja kerkib hõlpsasti üles ka otsingutulemites arakawa european name dictionary fullmetal alchemist.
Nii lühidalt: nimed ei ole jaapanlased, sest tegevuspaik on suures osas pärit 19. sajandi lõpu või 20. sajandi alguse Lääne-Euroopast. Kuid on vale öelda, et nimed on inglise või tingimata saksa päritolu. Muidugi on võimalik, et Amestris on nii palju etnilist mitmekesisust, et teatud nimede varieerumine pole täiesti ootamatu, kuid noh, see toetab rohkem "Euroopa pastiche" vaadet seadele.
3- 1 Ärge unustage ilmset pealkirja Fuehrer, mis on saksa keeles liider ja mida Hitler kasutas II maailmasõja ja natsirežiimi ajal kurikuulsalt
- Ka Olivier on prantsuskeelne nimi, selle võib tõlkida "oliivipuuks".
- 2 Olen alati arvanud, et "Roy Mustang" kõlas väga ameerikalikult.
Ma võin eksida, kuid märkasin, et varases animes (80-ndad kuni 2000-ndate algus) on enamasti rohkem ingliskeelseid nimesid. Mitte alati, aga vahel jah. Ma ei teadnud isegi Serena (meremehekuust) tegelikku nime kuni 2011. aastani usagi.
1- 3 See ei vasta küsimusele täpselt, kuna jaapani algses versioonis on nii Alphonse kui ka Edwardi nimed samad ja teie välja toodud punkt on rohkem seotud ebameeldivate lokaliseerimis- ja transliteratsioonitöödega, mida Ameerika ettevõtted teevad jaapani keeles sisu üle, kes leidis, et tegelase nimed peavad inglise keeles kõlama, et publik oleks rohkem vangistuses.
