AUR - KUIDAS PARANDADA GLYPHI VÄRSKENDUSVIGA [TROVE] [TÖÖGARANTEERITUD] + ARVUTI KIIRENDAMINE
Ma tean, et Sailor Moonis tehti selle inglise keelde tõlkimisel mõned muudatused, näiteks muudeti Sailor Uranus ja Sailor Neptune armastajatest nõbudeks. Milliseid muid muudatusi tehti?
Ma ei küsi nimemuutuste kohta, ainult süžee ja iseloomu muutused.
Lisaks enda väljaöeldud punktidele ... ma ei usu, et "mõned" on sõna, mida ma kasutaksin. Vaatasin tegelikult hollandikeelsete dublaažidega Sailor Mooni (ingliskeelse versiooni põhjal, nii et sain kahekordse viletsuse) ja nägin pärast seda jaapanikeelset versiooni ning sattusin sellesse nii segaseks. Jaapanikeelsel ja ingliskeelsel versioonil on sama nimi, kuid see on ainus, mis neil kahel on ühine. Nii et ei, minu jaoks ei jõua "mõned" isegi lähedale.
Iga episood erines Jaapani algsest versioonist: välja võeti igasugune vägivald, alastus, surm, vandumine ja geisuhted või geikäitumine.
Isegi armastuse peateema ei olnud inglise keeles nii väga levinud kui jaapanlastel. Inglise tunnuslaul on superkangelaste laul:
Mul on kahju, et ma pole otsene,
Võin seda unes öelda
Minu mõtted lähevad lühisesse,
Ma tahan sind kohe näha
versus ...
Kuuvalgel kurja vastu võitlemine
Armastuse võitmine päevavalguses,
Pole kunagi põgenenud tõelise võitluse eest,
Tema nimi on Sailor Moon
Inimesed surevad tegelikult jaapanikeelses versioonis. Midagi, mis üllatas mind veelgi, kuna olin ikka harjunud, et see on naiivne tsenseeritud versioon.
Te ei ole esimene, kes seda küsib ja erinevustele on pühendatud veebisait, mida nimetatakse smuncensorediks. Sellel on kõigi erinevuste värvikoodiline ülevaade episoodide kaupa. 1. jagu vaadates lõpetasin loendamise ja jutujoonte 50 erinevuse arvestamise. 2. osa jäeti täiesti vahele ... ja 46. osas näete, et kokku jäeti vahele 6 jagu.
