Au eest - kõik head asjad - Autobotide austusavaldus - Trafod
Alguses Nisemonogatari enne avamist näeme Araragi ahelates ja käeraudades pungikoolis, kus teo toimepanijaks oli Senj gahara. Ühel hetkel ütles Araragi, et ta naudib hetke rohkem, kui selleks pole Evangelioni viidet.
Mis on viide, millest ta rääkis? Ma ei näinud midagi, mis viitaks Evangelioni viidetele.
1- Kas EVA-märgendist võib siin kasu olla? Ma pole siiski päris kindel.
Lisades teisele vastusele, on täpne asi, mida tõlgendatakse EVA viitena, Senjougahara rida:
Sa ei sure. [Lühike paus.] Sa ei sure. Sest ma kaitsen sind.
On selge, et see on ilmselt "viite" sisu, sest Araragi kommenteerib kohe, kui soovitakse "mitte tarbetuid evangeeliumi viiteid" selle rea järel.
See on peaaegu identne joonega Shinji ja Rei EVA anime 6. osas, nagu on märkinud mivilar. Selles episoodis ründab Ingel NERVi, mis on seni selle vastu suunatud rünnakud tõrjunud. Lahenduseks on kasutada väga suure võimsusega vintpüssi Ingli vastu eemalt, kusjuures Rei toimib Shinji varukoopia või kilbina.
Enne missiooni algust on Shinji mures ja küsib Reilt, kas ta kardab. Vastuseks ütleb naine talle, et ta ei peaks kartma, et "sa ei sure, ma kaitsen sind". (Täpne sõnastus sõltub ilmselt alapealkirja komplektist.)
Peale: Loomulikult viitab see sellele, et EVA liin on üsna tähelepanuväärne (see ei tulnud mulle meelde, kui ma esimest korda vaatasin EVA-d). Ma kahtlustaksin, et see on muutunud nii osaliselt konkreetse stseeni tempo tõttu. Võib-olla on ka jaapanikeelsete sõnade peegeldamist lihtsam tabada, kuna see pole eriti omapärase sõnavaraga rida. (Võrdle Senjougahara viidetega Fullmetal Alchemist aastal Bakemonogatari, kus täpne järjekord või sõnastus "X kilo A, Y grammi B, ..." ei oma liiga suurt rolli vaatleja võime suhtes viidet tabada.)
2- 2 See, et seda viidet on nii raske tabada, on ilmselt põhjus, miks Koyomi seda konkreetselt Eva viitena välja kutsub. Keegi ei tee kunagi sama Hitagi FMA viitega, ehkki Tsubasa märgib Tsubasa Tiigeri romaanis, et Hitagi koolimärkmed on enamasti vaid FMA tegelaste joonistused.
- 2 Rei oma watashi ga mamoru mono "Sest ma kaitsen sind" on kergesti üks kuulsamaid ridu NGE-s ja ma arvan, et Jaapani vaatajad oleksid selle hõlpsasti kätte saanud, isegi kui Koyomi poleks sellele tähelepanu juhtinud (ehkki mitte nii lihtsalt kui varasem FMA viide, mis anti ). NGE vaatamisest on möödas peaaegu kümme aastat ja mul on siiani selge mälestus Rei ütlemisest; pagan, kas ma tean miks. Inglise keelt kõneleva vaatajani see ilmselt nii ei puutu, sest "Sest ma kaitsen sind" on kõike arvesse võttes üsna argine lause (pluss erinevused tõlkes jne).
See viitab Shinji ja Rei vestlusele 6. osas, valmistudes Ramieli kaasamiseks. Vähemalt see on parim, mida oskasin mõelda ja evageekid on sellega nõus.
Klõpsake kogu pildi alloleval pildil.
- Vähemalt minu jaoks ei tööta YouTube'i link - ilmselt on konto autoriõiguste rikkumise tõttu eemaldatud.
- @Maroon Tõepoolest, aitäh. Võtsin just esimese, mille leidsin. Lisasin nüüd hoopis pildid.
- Siin on viidatud stseen: youtube.com/watch?v=ksLAFbTskO0> >> Sa ei sure. Sest ma kaitsen sind.
