HÄÄLETAGE! Kes on kuninganna? SEGA SMACKDOWN! (4. jagu)
Olen selle mõistega kokku puutunud ja huvitav, kes need 7 kangelannat täpselt on?
Neid mainitakse siin peatükis 132:
Ja siin:
Kas keegi saaks mulle nende nimekirja anda?
Ma tean Chitoget, Kosaki ja Marikat. Tundub, et Haru ei kuulu nende hulka.
4- Ma tegelikult ei saanud, mida sa 7 kangelanna all mõtled
- Mõni kutt chiebukuros on end sarnaselt segaduses ja väidab, et vähemalt Chitoge, Kosaki, Marika ja Tsugumi loevad nende hulka ning võib-olla ka Kyoko (õpetaja). Erinev kutt chiebukurol lisab Ruri, Raku ja Shuu sellesse nimekirja. Pange tähele, et sõna, mis on tõlgitud kui "kangelanna", on jaapani keeles sugu mittespetsiifiline. (Mitte, et Shuu ei teeks suurepärast kangelannat.)
- Olen küsimuse selgitamiseks lisanud mangast pilte, kuid ma pole kindel, kas kõikides tõlgetes kasutatakse seda seitsme kangelanna fraasi.
- @senshin, see on hea punkt. Kas arvate, et tõlk teadis, et nad kõik on tüdrukud, ja tõlkis selle nii, et ta tegi vea? Ja thnaks piltide lisamise eest
Bonyari seitse kangelast (ine) ( , bonyari koukou nana eiyuu) kinnitati Nisekoi ametlik fänniraamat ilmus 2015. aasta augustis ( ) ). Red Hawksi fännitõlge ilmus rohkem kui üks aasta varem, ilmselt eeldas meeskond sel ajal, et seitse kõnealust inimest on tüdrukud, kellel pole kindlaid tõendeid (kuid neil on siiski pealtnäha õigus).
Allikad:
Selles Jaapani ajaveebis on mainitud seitsme kangelanna tegelikku nimekirja, mis on ilmselt spetsialiseerunud Nisekoi tühiasi. Nimekirja annab täiendav usaldus see teine ajaveeb, kus vaadatakse põhjalikult üle fänniraamat ja mainitakse kõiki nimesid selgitamata, et seitsmest kangelannast 5 armusid Rakku ja ülejäänud 2 ei ilmunud veel arvustuse kirjutamine. Sama loetelu ilmub Nisekoi jaapani vikipeedia lehel märkmena sõnastiku jaotise seitsme kangelanna kirje ja paljude teiste sama küsimuse esitanud inimeste lehtedena.
Trivia:
Bonyari seitse kangelannat viitavad seitsmele Bonyari Kõrgele inimesele, kellel on ainulaadne talent või uskumatu populaarsus teiste Bonyari õpilaste seas. Ehkki ta ei ole selle osa, mainitakse Haru tõenäolise kandidaadina nende seitsme kangelanna "tuleviku" nimekirja. Bonyari seitse kangelannat näivad olevat armas variatsioon jaapani hirmutavast "7 kooli imest" ( , gakkou no nana fushigi) linnalegendid, mis on ka mangas suhteliselt tavaline troop.
Tegeliku loendi juurde:
- Kuldroosiprintsess [kuldroos], Chitoge Kirisaki (���������������������������������������������������)
- Armas liilia missy [päris liilia], Kosaki Onodera (���������������������������������������������������)
- Üllas mäenooleava [noble amaryllis], Seishirou Tsugumi (������������������������������������������������������)
- Armas saialill [armas kuld], Marika Tachibana (������������������������������������������������)
- Armuline päikesetõusu orhidee [grace cattleya], Yui Kanakura (������������������������������������������������������)
- Meloodia kamellia printsess [meloodia kamellia], Roxanne Kyouko Gotou (���������������������������������������������������)
- Süütu kaalikatüdruk [süütu kaalikas], Hikari Saegusa (���������������������������������������������������������)
Märkused: nooleots tähistab lille, mitte tegelikku nooleotsa. Sulgudes tähistatakse Jaapani originaaltekstis inglise keeles foneetiliselt kirjutatud nimesid.
Pange tähele, et nagu Jaapani ülevaates fänniraamatus mainitakse, ei tutvustatud Yui ega õpetajat Bonyaris veel siis, kui seitset kangelannat mainiti peatükis 132. Võib arvata, et tema nimekirjas oli sel ajal keegi teine, kuid pole teada, kes.
Mis puudutab Roxanne Kyouko Gotou't ( ) ja Hikari Saegusat ( ) (), Mainiti neid nimepidi ja mõlemad ei ilmunud selle kirjutamise ajal veel üheski töös. (Pange tähele ka seda, et nende nimede hääldus võib tegelikult erineda sellest, mida ma kirjutasin. Olen nende eesnimede suhtes üsna kindel, kuid eriti nende perekonnanimedel võib olla erinev kirjapilt; Valisin Gotou ja Saegusa kirjutamise, sest nad kirjutasid on nende jaoks tavaline hääldus.)
