Anonim

5 eelstruktuuri ühes videos | Inglise keele nõuanded | Suuline inglise keele praktika

Mis on tema nime õige hääldus? Luffy või Rufi?

One Piece wikia juures on kirjas "Monkey D. Luffy ( Mon Mon Ru Ru Ru Ru Ru Ru Ru Ru Ru .

2
  • See on mõnes keeles erinev. Ametlik saksakeelne tõlge on "Ruffy".
  • IPA-s: midagi sellist nagu [mo k ii dii i] (kitsas transkriptsioon)

See vastus vajab eeldust.

Näete, jaapanlased ei tee vahet L- ja R-helidel. L-i pole tegelikult olemas ja R-i ei hääldata nagu inglise keeles. See sarnaneb rohkem Itaalia / Hispaania R-ga, kuid seda ei veereta. Samuti ei kuulu FI standardse Kana hulka, tere, hu (fu), ta, ho, aga see on ehitatud.

Selle põhjal võiks öelda, et mõlemad (ja ilmselt jaapani keeles pole tegelikult sellist erinevust nagu meil). Kuid ilmselt tähendas Oda seda nime Luffy (ei leia veel allikat) ja kuna jaapani keel ei suuda seda nime ustavalt esindada, siis see ka sai Rufi, mis on tegelikule nimele kõige lähemal.

Luffy on ametlik õigekiri, mida näete ametlikele kaupadele trükituna.

��������������� (rufi) on selle nime jaapanikeelne hääldus. Selle esimene silp on keskmise jaapanlase poolt hääldatud kui alveolaarne kraan (kirjutatud rahvusvahelises foneetilises tähestikus (IPA) kui konksukujuline �� sümbol. Pange tähele, kuidas see sümbol peenelt inglise keelest erineb r kiri) pluss an "oo" heli (nagu "root", "google" jne. Kirjutatud IPA-s tähega "u" või standardse sümbolina tähisena " ". Siit leiate üksikasju "u" kohta inglise keeles & Usage SE).

Jaapani konspektid ra, ri, ru, re, ja ro ( ) või hiraganas, ) on alveolaarsed kraanid, mis on teatud tüüpi vedelad konsonandid, mis helisevad. Nemad ei vasta otseselt ühele ingliskeelsele tähele nagu R (mis on IPA-s kirjutatud kui

. Pange tähele, et foneetiliselt pole see sama, mis õhuke kalakonksukujuline �� sümbol). Alveolaarne kraan võib kõlada umbes nagu mis tahes järgmistest ingliskeelsetest tähtedest: R, L või D. Jaapani häälduses on sama vastuvõetav hääldada , mis kõlab nagu valtsitud R, rullimata R, L või D.

Kuna paljud inglise keelt emakeelena kõnelejad ei kasva üles alveolaarkraani kuulamise all, arvavad paljud, et kuulevad jaapani keelt kuulates R- või L-tähte ja seetõttu kasutab jaapani keele romaaniks muutmine romaji. See on täpselt vastupidine sellele, kui mõned jaapanlased kuulevad inglise keelt R või L ja arvavad, et kuulevad alveolaarset koputust. Mõned jaapanlased suudavad vahet eristada kuulates ingliskeelset R versus L versus alveolaarset kraani, kuigi nad ei suuda R ja / või L täpselt korrata, samas kui mõned jaapanlased ei kuule erinevust. Mõni suudab hääldada R ja L vahelist erinevust. Mõni ei suuda erinevust algselt eristada ja hääldada, kuid foneetikakoolituse abil saab seda õppida.

Õigekirja "Luffy" loomulik ingliskeelne hääldus oleks tõenäoliselt L-heli ja lühikese "uh" -heliga (nagu näiteks "ruff", "just" jne. IPA-s kirjutatud kui

või tavalises sümbolis kui ). Kuid, selline mõeldud hääldus oleks kirjutatud katakanas kui (rafi) "ah" -heliga (nagu "kõne", "ka" jne. IPA-s kirjutatud kui

või tavalises sümbolis kui ), nii et võime järeldada, et Odal polnud õigeks häälduseks silmas "luh".

on libisemine (mitte erinevalt diftongi slaidist)fu või hu) + ��������� (i) = 'fui"kiirendatud saab"fi". See on analoogne pika heliga (nagu näiteks" päikesepaisteline, suusk "jne. IPA-s kirjutatud tähega" i "või standardisümbolis" ").

Rahvusvahelises foneetilises tähestikus hääldatakse U f i. Selle esitamiseks võib-olla kergemini loetavas kirjaviisis võiksime kirjutada "roo + fee", kus tähte "r" veeretatakse (nii palju kui ka vähe ingliskeelse L lähedale, kui soovite).