Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, Sasuke Uchiha VS ujumistrikoo Sakura Haruno!
Dragon Ballil võtavad meister Roshi ja teised lennukiga üle Papaya saare 2. Tenkaichi turniirile (sarjas). Lennukisõidu ajal näib meister Roshi väga ärrituvat ja soovib, et lennuk peatuks. Vaatasin seda paar korda ja vist ei saanud sellest osast lihtsalt aru.
Miks ta tahab, et lennuk peatuks?
1- mis episood või peatükk see on
84. osa: rivaalid ja saabumised (inglise dub)
Roshi: urisema Abi ... urisema
Stjuardess: Uh, sir, kas teil on kõik korras? Kas midagi on asjas?
R: urisema Ma tahan sellest lennukist kohe maha tulla! urisema
S: Ma näen...
R: Maanduge või hankige mulle langevari. Mõlemal juhul ma lähen ära!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: ahhetama
S: Uh, hm, härra, vabandust, aga kellelgi on võimatu lennukist lahkuda, et see maanduks. Palun istuge ja proovige lõõgastuda. Kas ma saan teile padja või mõne maapähkli hankida?
R: Ma ei taha maapähkleid; Ma tahan, et see lind oleks maas! Nüüd mine ütle kaptenile!
S: Jah, härra. GRR!
Oolong: Ma võtan mõned maapähklid!
Krillin: Oh ...
R: Grr ... uriseb
K: punastab Oh ... kapten, palun kontrolli enda üle. See on piinlik.
Yamcha: punastab (Sisemiselt) Nüüdsest reisin üksi.
Bulma: punastab ...
Jagu 84: püüdke olla maailma parim võitluskunstnik! (Inglise keele sub)
Roshi: urisema
Stjuardess: Ah, vabandage mind ... Teie turvavöö, sir.
R: urisema Stjuardess!
S: Uh, jah?
R: Ma pean tõesti prügimäe võtma!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: ahhetama
S: Ah ... prügimägi ...? Vabandust, aga maandume hetkega; kas saaksite seda hoida veidi kauem?
R: Väga hästi...! Palun maanduge kiiresti!
S: Kindlasti! Eugh ...
R: Grr ... uriseb
Krillin: ahhetab punastab Muten Roshi-sama. Palun ärge häbenege meid.
Yamcha: punastab (Sisemiselt) teeskle, et sa ei tunne teda ...!
Bulma: punastab ...
Nagu ülaltoodud võrdlusest näha, tsenseeriti portugali juttu inglise keeles Dub. Lõpuks ei selgitatud üldse seda põhjust, miks Roshi tahtis ingliskeelsesse dub-sse maanduda. Nad ei viitsinud isegi alternatiivset selgitust välja mõelda! Kui stuudio kartis USA eetris potilugusid, oleks nad pidanud stseeni üldse kärpima või pakkuma välja uue põhjuse (kõhuvalu?).
Kuna Dub oli minu esimene kokkupuude selle stseeniga ning arvestades Roshi vilunud minevikku koos treeningvideote ja labaste ajakirjadega (pannes mind eeldama, et ta on seksi- või masturbeeriv sõltlane), arvasin, et Roshi soovib maanduda, sest ta oli talumatult innukas "kergendama" pärast seda, kui ta oli nii kaua olnud päris stjuardessi juures. Teiste tegelaste seletamatu punastamine ainult lisas seda teooriat.
See on stseen, mille tähendus tõlkimisel tõesti kadus ..
Kui räägite mangast, soovib meister Roshi tõepoolest lennuki peatumist, kuid põhjus on lugejale üsna ilmne: ta tahab kakada tõeliselt halba (ptk. 113).See on nii selgelt öeldud, et ma pole kindel, et just seda te küsisite. Võib-olla pole see animes nii selge?
