Kas Dekomori on mõeldud ütlema „desu“ või „surm“?

Trinimmortal võidab liiga: Gangplanki 1. osa

Chuunibyou demo Koi ga Shitai vaadates märkasin, et Dekomoril on üks neist anime tegelaskuju kõnemustritest. Tema puhul lõpetab ta iga lause "desu" -ga. Et saan aru, aga siis märkasin, et mõned subtiitrid tõlgiksid tema "desu" ingliskeelseks sõnaks "death".

Minu küsimus on, kas ta ütleb üht või teist või on see lihtsalt tõlk, kes loeb liiga palju tema maneerilisust / isiksust?

Ma arvan, et see on tingitud Dekomori "desu" stressimustrist, mis muudab selle pigem "surmaks" tavalise "desu" asemel, mis on osa Jaapani viisakast kõnemustrist.
sõnamäng ehk?

Ma arvan, et on selge, et ta ütleb mõlemat.

Ühelt poolt on tema "desu" (jaapanikeelne kopula, umbes nagu inglise keeles "be") kasutus kõik süntaktiliselt vastuvõetavate lausete osana. Kuid ta kasutab sõna õiglane natuke rohkem kui tavaline jaapani keele oskaja, kasutades seda sageli konstruktsioonides, kus tüüpiline kõneleja jätaks selle tõenäolisemalt välja või valiks mõne muu asukoha.

Teiselt poolt, uudishimulik viis, kuidas ta rõhutab sõna alati, kui ta seda ütleb, viitab sellele, et ta "lööb" seda inglise keeles "death", mis on ka jaapani keeles kirjutatud "desu". Kui vaatate tema tegelaste lugude sõnu ("DoomsDay's Dogma" filmist "Kagayaki no Fantastic Stage" ja "Dark Death Decoration" filmist "Dark Iris Musical Grammar"), märkite, et ta kasutab "desu" on kirjutatud katakana ( ). Katakana kõige tavalisem kasutusala on laensõnade esindamine. (Märgin ka, et "DoomsDay's Dogma" näitab tugevat muret ingliskeelsete sõnadega, mis algavad tähega "D", millest kõige ilmsem on [antud kontekstis] "surm".)

Ilmselgelt ei tööta see sõnamängulaadne asi inglise keeles, nii et kui te tema kõne subtiitreerite, on tema kõnes suuremeelne "surma" nukk mõistlik lahendus.