【戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン】 傑作！ POSE メ タ ル シ リ ー ズ 戦 魔神 ゴ ー シ ョ グ ン ヲ タ フ ァ の い い ボ タ を 知 知 っ っ っ っ
Nostalgia ja uudishimu segust (kuna vaatasin Macron 1 lapsena) hakkasin ma vanu inimesi jälgima GoShogun anime Amazonil, mida ma mõtle kasutab Discoteki lokaliseerimist. Avalaulu kahe esimese teksti subtiitrid (pärast loendust "5, 4, 3, 2, 1, 0") tunduvad siiski veider:
Kas teate punast nuppu? Kas tead sinist nuppu?
Kas laulus tõesti nii öeldakse?
FWIW, siin on nende laulusõnade Romaji vastavalt https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html:
Akai botan wo shitteru ka? Aoi botan wo shitteru ka?
Jah, ingliskeelne tõlge on õige.
Võrdluseks on siin jaapani keeles lüürika:
(5!���4!���3!���2!���1!���0!)
������������������������������������
������������������������������������
[...]
Sõnad võetud Uta-Net + -lt (jaapani keel)
Mis tõlgib
(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)
Kas teate punast nuppu?
Kas tead sinist nuppu?
[...]
