\ "Spooky / Dark Anime Music \" kollektsioon | pärit Shiro SAGISU
Peatükis 242 ja mitmes eelnevas peatükis. On loetud, et sisikond seisab hazama maailmas. Loomulikult eeldan, et see tähendab kontekstist kõrvalt ... spoilereid.
Deemonite maailm, kes ründab teda ja cascat pidevalt, kuna neil on ohvri märk
Aga mida see teeb tegelikult tähendab? Ma pole kindel, kas mul jäi see eelmises peatükis lihtsalt vahele või polnud see kunagi korralikult määratletud. Kas keegi saaks mind aidata?
Seda pole mangas endas määratletud, sest Hazama on tuntud jaapanikeelne sõna, mitte midagi, mille nad selle loo jaoks välja mõtlesid.
Hazama ( ) ei tõlgi ideaalselt inglise keelde, kuid lähim sõna, mida meil selles kontekstis kasutatakse, on Interstice. Aga kuna see on sõna, mida tegelikult teavad väga vähesed inimesed, siis saan aru, miks nad ei pruugi selle tõlkimisega vaeva näha.
Mitmesõnalisele tõlkele laiendades võime vaadata Interstice'i määratlust. Interstice on kahe asja vahelise ruumi mõiste, eriti kui see ruum on väga väike.
Teine koht, mille ma selle termini Berserki mangast leidsin, oli kogu peatüki 114. peatüki jaapanikeelne pealkiri on (Ma to hito no hazama) tõlgitud kui "Deemoni ja inimese vaheline ruum". Siin on jällegi hazama vihje, et kõnealune ruum on väga väike ... arvestades selle peatüki sisu.
Niisiis, kui manga ütleb, et Guts elab „Hazama maailmas“, siis öeldakse, et ta elab „vahelises maailmas“, viidates tõenäoliselt inimeste maailmale ja deemonite maailmale. Inglise keeles öeldes: Guts seisab aia peal deemonite ja inimeste vahel.
