Ray Lewise kõne - NFL Super Bowl XLVII 2013 - Madden '13 - sissejuhatav ava - peab nägema ja kuulma - HD
Kas on "See on üle 9000!" DBZ-i meem levis tagasi Jaapanisse? Kas sellele viidatakse mõnes muus mangas või animes? Kui on, siis kas nad kasutavad 9000 (mis olenevalt tõlkiveast või tahtlikust valesti tõlgitud tõlkeveast) või 8000?
0Niipalju kui oskan öelda, pole see tegelikult eriti levinud. Minu kontrollimeetod on siiski veidi kummaline, seega on tõenäoline, et jaapani emakeelena kõneleja oskab sellele paremini vastata. Nagu märkisite, on algses versioonis pigem 8000 kui 9000. Vegeta jaapani keeles öeldu on "八千 以上 だ", mis sõna otseses mõttes tähendab "see on üle 8000".
Otsisin nico nico'st ühtegi videot, millel oleks "八千 以上 だ", kuid ma ei saanud tulemusi. "だ" eemaldamine annab mõned tulemused, kuid ükski neist pole DBZ-ga seotud, nii palju kui ma oskan öelda. Proovisin siis kõiki variante, mis pähe tulid, näiteks "8 千", "8000", "hiraganas kirjutamine 以上" jne. Kasutamata DBZ-videoid. 9000 erinevate versioonide kasutamine ei anna ka palju tulemusi. Paar videot, mis ilmusid, viitasid kirjelduses mõningatele viidetele "9000 千 以上 such" -le, nii et nad võiksid viidata meemile, kuid nende juhtumite arv oli üsna väike.
Ma saan mõistliku arvu tulemusi, otsides nico-st "üle 9000". Kõik need näivad viitavat otse ingliskeelsele versioonile, st nad ütlevad pigem "See on üle 9000" kui jaapanikeelne. Nii et tundub, et meem on mõnevõrra tagasi levinud, kuid nad eelistavad seda hoida inglise keeles. Ka videote arvu ja videote vaatamiste arvu järgi otsustades tundub, et see pole kunagi muutunud nii populaarseks kui välismaal. See ei tohiks ilmselt üllatav olla, arvestades, et DBZ jooksis Jaapanis aastatel 1989-1996 ja meem sai alguse alles 2006. aastal ning levis enamasti ingliskeelsetel veebisaitidel nagu 4chan ja YTMND.
See meem sai alguse algsest DBZ-st, kuid see sai populaarseks pärast seda, kui TFS (Team Four Star) tegi episoodist paroodia. Ja jah, see on enamasti levinud läbi Jaapani. Aga kui kontrollida, siis Nappa võimsus oli 4000 ja Vegeta 2x võimsam, nii et Vegeta oli ikkagi üllatunud. Kokkuvõtteks: "See on üle 9000!" on levinud Jaapanisse.
1- Nagu postiteates öeldakse, kas saaksite näidata mingeid tõendeid selle kohta, et "see on enamasti levinud läbi Jaapani"?
Võib kaaluda selle meemi jaapanikeelset versiooni:
私 の 戦 闘 力 は ５３ 万 で す
Minu võimsuse tase on 530 000
Mis on piisavalt lähedal, kuid ei pärinenud samast stseenist. Nali levib ka igas punktisumma mõõtmises. Näiteks võib kiidelda nende TOEIC (Test of English for International Communications) skoori üle:
私 の ト ー イ ッ ク は ５３ 万 で す
Minu TOEIC-skoor on 530 000.
Rohkem näiteid leiate aadressilt https://dic.nicovideo.jp/a/530000 või lihtsalt fraasi googeldage.
