Ano Hana avateemas "Aoi Shiori" on sõna misanga mainiti paar korda.
Ichipeeji mekuru tenohira kuchibiru de musunda misanga
Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo
Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta misanga)
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demo nazeka ienai mama da yo)
Hontou douka shiteru mitai
mis tähendab..
Minu käsi, mis pöördub järgmisele lehele, ja misanga Kinnitasin huultega ...
Kuule, täna on täna ja see ei muutu; kui vihma sajab, saame siiski telefoniga rääkida.
Sel viisil ma nüüd surun (enne kui ma arugi sain, misanga tuli maha,)
Minu lahkust teie suunas. (Kuid millegipärast ei saa ma seda öelda.)
Mul peab tõesti midagi viga olema.
Tõlge ei andnud sõna "misanga" täpset tähendust, nii et mõtlesin, mis see on.
1- Mul on kahtlus, et see küsimus võiks jaapani keelega paremini sobida, kuna see puudutab ainult ühte jaapani keelt.
Misanga on teatud tüüpi käsitöö õnne võlu, mis on kontseptsioonilt sarnane sõpruse käevõrudega, tavaliselt on need valmistatud sõlmitud tikklõngast, niidist, kimpudest või sarnasest materjalist. Nagu sõpruse käevõrud, seovad need ka lihtsad sõlmed.
Öeldakse, et kui teete otsad kokku sidudes soovi, saab teie soov teoks siis, kui käevõru kulumisest maha kukub.
Tundub, et nime etümoloogia pärineb portugali sõnast "helmed" (mi anga). Esmakordselt populariseeriti neid 1993. aastal J-liiga ehk Jaapani professionaalse jalgpalliliiga alguses. Tokyo Verde jalgpalliklubi esindajad Ramos Ruy ja Tsuyoshi Kitazawa kandsid neid, soovides oma meeskonna võitu.
Selle idee võib olla muutunud, kuid see on mõeldud õnne ja sõpruse sümboliks.
- Öeldakse ka seda, et kui misanga tuleb loomulikult laiali ja kukub randmelt, on soov, et soov täitub.
