Escaflowne 17. jagu Eng dubleeritud
Ma kasvasin üles Americanized versiooni vaadates ja vaatasin seda hiljuti jaapanlastes uuesti läbi ... et tulla välja vaid tundega, et vaatasin lihtsalt hoopis teist etendust. See on Shojo anime, kas pole? Sellel olid kõik shojo komponendid .... tütarlaps tagurpidi haaremis maagilises maailmas, juhtides teiste saatust. Selle, kelle ta partneriks valis ja kes kiindus teiste tegelaste käitumisse, mis kujundas kogu maailma, milles nad oma tähtsust leidsid, kujundas ta oma kiindumuse. Sellel olid terved episoodid, ilma et oleks olnud mingit võitlust, vaid dialoog inimeste tunnete üle. Isegi ava on Shojo-sarnane. Noored atraktiivsed inglimehed ... Ma ei saa aru, kuidas see ei võiks olla shojo-anime.
Kuid mäletan, et kasvasin ameeriklaste versiooni vaadates üles vaid võitlustest, võitlustest ja paljudest dialoogijadadest, mis võivad kesta isegi terved episoodid. Kuidas nad sõnu ja isegi ava sõnastasid ... etendus oli selgelt suunatud poistele.
Jah, Escaflowne nägemus anime on tegelikult shojo anime.
Jaapani Wikipedia andmetel pidi anime algne mustand olema robotanime segamine elemendid shojo mangast ja sõjaväesõidukite ümberkujundamine pealkirjaga 「空中 騎行 戦 記」 (Kuchuu Kikou Senki, valgustatud Õhusõiduteekroonika õhus)
Kui aga anime lokaliseeriti USA teleülekande jaoks, seda oli palju muudetud. Vikipeedia andmetel
[...]. 2000. aasta augustis alustas Fox Kids sarja edastamist Ameerika Ühendriikides. Tootja Saban Entertainment Bandai Entertainmenti litsentsi alusel, neid dubleeritud episoode redigeeriti tugevalt, et eemaldada kaadreid, lisada uusi "flashback" jadasid, et publikule meelde tuletada äsja aset leidnud sündmusi ja vähendada Hitomi rolli sarjas. Esimene osa jäeti üldse vahele ja Yoko Kanno produtseeritud seeria heliriba asendati Inon Zuri osaliselt tehno ümberkorraldustega. See seeria muudetud versioon tühistati pärast kümmet osa "madalate hinnangute" tõttu. Fox selgitas, et nad redigeerisid oma sihtgruppi vastama, eetristandardeid järgima ja lubatud ajavahemikku sobitama. [...]
(Rõhk lisatud)
