Rey on klooniteooria TÜHISTATUD
"Muumid" on seeria raamatuid lastele, mis on valmistatud 1940. aastatel ja edaspidi Soome-Rootsi naissoost.
Aastal 1990 andsid nad välja eduka animeeritud telesarja "Muumi", mis põhineb täpselt nendel tegelastel ja võtteplatsil, kusjuures tootmine toimub Jaapanis, andes sellele väga erilise "anime" -stiili. Algne autor jälgis seda lavastust tähelepanelikult, erinevalt varasematest (poolelt litsentseerimata) katsetest.
Selle sarja "rootsikeelne" dub, milles ma üles kasvasin, on tegelikult "rootsi-rootsi keeles". See tähendab, et see on Rootsi murd / variatsioon, mida räägitakse Soome Rootsi osades. (Varem olid Rootsi ja Soome sama riik.) Nad kasutavad palju erinevaid sõnu, fraase jms, mida rootslased Rootsis ei kasutaks, kuid on omased ainult soomerootslastele.
Muumid elavad otse ranniku ääres, kus juhuslikult elab Soomes enamik (või peaaegu kõik) soomerootslased.
Arvestades neid fakte ja seda, et autor ise on soome-rootslane, on minu arvates väga kummaline, et inglise (ja ilmselt ka teiste keelte) dubleerimine ei tundu isegi katse et seda üldse säilitada. Selle asemel kasutavad inglise hääleosatäitjad väga selgeid Briti aktsente, mis kõlab minu jaoks täiesti absurdselt.
Tohutu osa selle sarja võlust on see, et nad räägivad nii, nagu nad räägivad. Inglise dub ei kõla nii, nagu oleks neil nende olendite paigast või kontekstist üldse mingit arusaama olnud, vaid lihtsalt teeskleb, nagu oleksid nad ingliskeelsed jõehobud täiesti väljamõeldud kohas.
See sari on ilmselt palju populaarsem, kui ma kunagi varem teadsin, ja see teeb mind eriti kurvaks, et kõik need lapsed ei saanud vähemalt vihjet, et nad on pärit Soomest. See oleks nagu Mehhiko-teemaline saade, kus perekond räägib perfektset inglise keelt selle asemel, et tal oleks vähemalt Mehhiko / Hispaania aktsent. Lihtsalt tundub vale!
Mis võiks seletada, et nad ei püüdnud tegelasi rääkima viisil, mis sarnaneks algsete häältega? Ma ei räägi halva inglise keele kasutamisest; lihtsalt tundub, et enne dubleerimist ei kuulanud nad isegi Soome / Soome-Rootsi originaalhääli.
Võib vist väita, et jaapani keel on "algkeel", kuna see oli tehniliselt toodetud Jaapanis, kuid minu arusaamist mööda oli jaapani keel vaid üks sajast erinevast keelest, millele see dubleeriti.
Ma peaksin ilmselt oma lapsepõlvest loobuma multifilmide dublaatide otsimisest. Mind alati masendab lihtsalt kuulda, kui tapetud nad inglise keeles või mõnes muus keeles kõlavad ...
2- Mõelda tuleks sellele, kas lapsed oleksid aktsenti isegi soome / rootsi keelena tunnustanud. Võib-olla on see lihtsalt minu isiklik eelarvamus, kuid sakslasena ei teaks ma isegi, kuidas selline aktsent kõlab. Teine põhjus võib olla süžee asjakohasuse puudumine. Sellest, mida ma lapsepõlvest vaadates mäletan, on sari väljamõeldud Muumiorus. Kas on oluline, et see koht peaks asuma Soomes? Viimase punktina võib konkreetsete sõnade kasutamine rootsi keelekeeles tuleneda lihtsalt algmaterjali olemasolust selles keeles.
- Võimalik, et see on seotud: miks anime-stuudiod ei palka inglise (või välismaiseid) emakeelena kõnelejaid?
