YouTube - edastage ennast
Haiglas, kus Sakakibara käis kontrollis ja kus Sanae töötas, polnud liftil 4. korrust.
Nüüd tean Jaapani kultuuris numbreid 4 ( shi) ja 7 ( shichi) on "shi", mis on "surm" ( shi) ja jaapanlased on väga ebausklikud, seega on neil asendusnimed 4 ja 7 (yon ja nana).
Nii et ma mõtlen, kas see on lihtsalt sees Teine, kus teemaks on surm, et puudu on 4. korrus (ja võib-olla ka 7. korrus, mida pole kunagi tegelikult märganud), või on Jaapanis kultuuriline asi sildistada 4. korrus 5. korruseks?
See kehtib paljude Ida-Aasia kultuuride kohta, sest nagu te märkisite, kõlab 4 nagu "Surm". Selle kohta saate lugeda siit. See on sama mis idee, et paljud lääne hotellid jätavad 13. korruse vahele ja sildistavad selle hoopis 14. korrusele, sest 13 on ebausklik number.
Jaapani hotellid jätavad mõnikord ka 13. korruse vahele.
@ kuwaly vastus on sisuliselt õige.
Tahaksin lihtsalt lisada, et pole kunagi kuulnud, et 7. korrus oleks hoonest välja jäetud. Jaapani (ja ilmselt hiina jne) peamised arvulised ebausk ümbritsevad numbreid 4 ( ) yon või shi) ja 9 ( ku või kyuu), kuna need kõlavad kui "surm" ( , shi) ja "kannatused" ( ku). Minu teada pole numbrit 7 ümbritsevaid sarnaseid ebauske (hoolimata asjaolust, et nagu te õigesti märkite, saab 7 lugeda shichi).
Samuti lihtsalt selle selgeks tegemiseks - "asenduslike" lugemiste olemasolu meeldib yon ja nana (vastavalt 4 ja 7 puhul) pole puhtalt ebausk. Pigem sellepärast, et jaapani keeles loendamiseks on kaks paralleelset skeemi, millest ühes kasutatakse jaapani omakeelseid sõnu (hito, futa, mi, yo, itsu, ...) ja millest üks kasutab Hiinast pärit importi (itsu / ichi, ni / ji, san, shi, mine, ...). See on ebamääraselt sarnane sellele, kuidas inglise keeles on emakeel (üks, kaks, kolm, neli, viis ...) ja kreeka / ladina keel (mono / uni, di / bi, tri, tetra / quad, pent / quint, .. .) Kui soovite rohkem teada saada, kaaluge küsimuse esitamist Jaapani.SE
