Samuel L. Jackson vastab veebi kõige otsitud küsimustele | ÜHENDATUD
Olen vaadanud selle üldkasutatavast televisioonist ingliskeelset dubleerimist ja pole ühtegi mainimist näinud K-On sarjas endas (välja arvatud OP-d / ED-d).
Nii et ma mõtlen, millele K-On sarjas viitab? Kui see ei viita millelegi, siis kas K-On nimel on mingi konkreetne põhjus / tähendus?
"K-On" hääldatakse sama mis sõna 軽 音 keion, mis tähendab "kerget muusikat" (jaapani mõistes mitte klassikalises mõttes). Peategelased on loomulikult osa kergest muusikaklubist, milleks on 軽 音部 keion-bu. "K-On klubi", kui soovite.
Kui oleksite seda vaadanud jaapani heliga, oleksite ilmselt märganud, et sõna puistatakse üle kogu koha (kuna nad räägivad klubist ilmselt palju). Silmapiltidel (unustan, milliseks hooajaks) on ka Yui heli "K-On". Oletan, et nad pidid ingliskeelse dubliini jaoks muutma pilgud millekski muuks.
3- see pilgupilt ilmub mõlemal hooajal ingliskeelse dubiga, kuid ma eeldasin, et Yui ütles lihtsalt sarja pealkirja nagu nad teevad Fullmetali Alkeemikute Vennaskonna pilkupüüdjatega
- Oeh olgu. Tahtsin selle lihtsalt üles märkida, kuna ütlesite, et te ei olnud peale OP-de / ED-de veel ühtegi "K-On" mainimist näinud.
- no ausalt öeldes unustasin need tegelikult ära, kuni nägin youtube'i videot
