Martina Hirschmeier: LONDON (SchlaumeierTV.de)
Olen kuulnud, et termineid OVA ja OAV kasutatakse üksteisega vaheldumisi, kuid kas nende kahe vahel on selge erinevus?
Kas Jaapanis erinevad mõisted välismaal? Kust need kaks lühendit pärinevad?
OVA ja OAV on sünonüümid. Kahe lühendi olemasolu on ajalooline; praegu kasutavad nii Jaapan kui ka ingliskeelsed riigid ametlikku nimetust "OVA".
Jaapani Wikipedia andmetel (ligikaudne tõlge):
Algusaegadel kasutati sageli ka "OAV" (lühend "originaalanimatsioonivideost"), kuid "AV" ja "Täiskasvanute video" olid kergesti segaduses ja neid võis hõlpsasti eksitada "Audio / Visual", nii et see järk-järgult vähem levinud.
Ingliskeelne Vikipeedia võtab selle kokku veidi lühemalt:
Originaalne videoanimatsioon, lühendatult OVA meedia (ja mõnikord ka ingliskeelsete kõnelejate poolt OAV, originaalne animeeritud video, ehkki seda ekslikult "Original Adult Video"), on animafilmid ja sarjad, mis on spetsiaalselt loodud koduvideo vormingutes avaldamiseks.
Põhimõtteliselt kandis meedia algselt nime "OAV"oalgne animeline video ". Mõiste" täiskasvanutele mõeldud video "(mis tähendab pornograafiat või täiskasvanud materjali) ja võime tõttu lihtsalt segi ajada tavalise filmi / animatsiooni mõistega" audio / visuaal "vahetati viimased kaks tähte vormi OVA (oalgne video animetamine).
1- 3 Kõrvalt: lühend OAD, mis tähistab kas "algupärast anima plaati" või "originaalse animatsiooni DVD-d", on samuti OVA / OAV sünonüüm.
Päris hiline vastus, kuid leidsin Yoshiharu Tokugi (kuulus Dirty Pair, Macross ja Power Rangers kirjutamise poolest) kommentaari Johnathan Clementi filmist "Anime: Ajalugu".
Tokugi väidab, et mõisteid on veidi eristatud:
OVA "on tööstuslik mõiste, mis võeti kasutusele tootmistasemel selleks, et eristada filmi või televisiooni jaoks toodetud animeid ja neid teoseid, mis on mõeldud otse videole jõudmiseks"
OAV on "turustamistermin, mis võeti kasutusele levitamise tasandil, et teha selgeks, et kõnealune objekt ei olnud lihtsalt filmi või televisiooni ümberkasvatatud teos"
[Tsiteeritud raamatust, mitte otse Tokugi]
Seega näib, et mõnes etapis kasutati neid termineid näitamaks, et saade oli ei edastata / filmita (OVA) ja näidata tööd, mis oli mitte kokkuvõte, täiustatud versioon jne (OAV). Nii et tehniliselt võiks teos olla mõlemad või mõlemad.
Mõisted on nüüd muutunud homogeenseteks, tõenäoliselt terminite vaheliste peensuste ja akronüümide sarnasuse tõttu. Seega on ohutu eeldada, et OVA/OAV viitab otse videost väljaandmisele.
