Jay Sean - alla rmx
Bakemonogatari 14. osas on üsna kuulus keelekeeraja, mille Black Hanekawa oma kassihäälega ette loeb. See tõlgiti järgmiselt: "Kas te kujutate ette kujutlusvõimelise menaažijuhti, kes kujutaks ette kujuteldava menaaži haldamist?". Stseen on siin (potentsiaalselt NSFW):
Bakemonogatari - Neko Hanekawa keele keeristaja HD |
Keelekeerutajate tõlkimine on teadupärast raske, seega kahtlustan, et seda tehakse üsna liberaalselt.
Mis on jaapani algtekst, mida räägitakse? Samuti, mida see sõna otseses mõttes tähendab (ei pea muretsema selle pärast, et sellest keeleväänaja teha)?
0Jah, tohutu selle fraasiga võeti vabadusi. Ingliskeelne fraas vastab laias laastus: "Kas suudate välja mõelda puuriloomade rühma, kes unistavad väljamõeldud puuriloomade käitlemisest?"
Jaapani keel on aga enam-vähem järgmine:
���������������������������������������������������������������������������������������������
Naname nanajyuunana-do no narabi de nakunaku inanaku nanahan nanadai nannaku narabete naganagame. (Ja muidugi võite sisestada nya asemel na kiisu efekti jaoks.)
Nüüd, väga laias laastus tähendab see inglise keeles midagi sellist nagu ...
Olen jälginud neid seitset 750cc mootorratast (nanahan), mis on lärmakad nagu hobused ja on kaunilt 77 nurga all.
On väga selge, et inglise ja jaapani keelekeerutajad pole oma tähenduses kuskil lähedased. Mida mina saab Selle kohta, miks nad valiti, võiks öelda, et inglane mängib heli maha mee as mew, kassipoegi häälitsemine; jaapanlane mängib maha na as nya või nyan, tavaline viis kassi miau jaoks onomatopöa valmistamiseks.
0
