Horuse kõikenägev silm
Yu-Gi-Oh Abridgedi paroodias on kolme Egiptuse jumalakaardi nimed:
- Obelisk piinaja
- Slifer tegevprodutsent
- ja Mega Ultra Chicken
Teine nimi on viide Yu-Gi-Oh inglise dubli produtsendile, keda kutsutakse ka Sliferiks (täpsemalt Roger Slifer). Arvasin, et see oli lihtsalt naljakas väike kokkusattumus, mille Väike Kuriboh kätte võttis ja sõnamängu tegi.
Kuid siis otsisin Yu-Gi-Oh wikiast välja Egiptuse jumalakaartide tegelikud nimed:
- Obelisk piinaja | (valgustatud Obeliski hiiglaslik jumalik sõdur)
- Taevalohe libistaja (valgustatud Sky Dragon of Osiris)
- Ra tiibadega draakon | (valgustatud Ra Winged Divine Dragon of Ra)
Ah? "Slifer the Sky Dragonit" nimetatakse jaapani algkeeles "Sky Dragon Osiriseks". See ... on tegelikult mõttekam, sest Osiris on reaalses elus Egiptuse jumal. Kas siis Slifer oli ametlike tõlkijate poolt tahtlikult viidatud Roger Sliferile?
Märkan, et enamikus teistes keeltes kasutatakse ka "Sliferit" (sh prantsuse, saksa, itaalia, hispaania jne) ning ainult hiina ja koreakeelsetes tõlgetes kasutatakse "Osirisi". Mis siin juhtus? Miks tõlkijad selle otsuse tegid?
4Kidsi töötaja Sam Murakami muutis nime Osiris Sliferiks, tõenäoliselt usulise sümboli / viite tõttu.
Vikipeedia andmetel
Jumalakaart Yu-Gi-Oh! Kauplemiskaardimäng, algse nimega Sky Dragon of Osiris ( Oshirisu no Tenk ry ), nimetati ümber "Slifer the Sky Dragon "Sliferi järel 4Kids Entertainment töötaja Sam Murakami poolt.
mis pärines intervjuust Roger Sliferiga ise, kus ta vastas
Mis puutub Slifer the Sky Dragonisse, siis hoolimata veebis levivatest kuulujutudest ei nimetanud ma seda tegelast enda järgi, kuigi olin produtsent Yu-Gi-Oh sellel ajal. Juhtus nii: Teine 4KIDSi töötaja Sam Murakami oli meie kontakt kaartide tootjaga. Mõnda kaardi nime tuli muuta, sest oli muret, et nende nimesid peetakse siin riikides deemonlikeks või pühaduserikkadeks või millekski muuks. Minu jaoks ei olnud sellel kunagi erilist mõtet, aga kui sa siin Ameerikas edastad, siis see on midagi, mis tuleb ära mahutada. Igatahes nimetas Sam hunniku neid tegelasi ümber 4KIDSis töötavate inimeste järgi. Juhtus nii, et see, kelle ta minu järgi nimetas, juhtus olema "jumala" kaart ja palju silmatorkavam kui teised sarjas. Ma omistan selle kosmilistele jõududele universumis, mis üritavad asju tasakaalustada, et minus saaks deemon Ghost Rider. Ja jällegi, lihtsalt rekordi sirgeks seadmiseks ei olnud ma sellest isegi teadlik enne, kui kaartidel olevad nimed olid muudetud ja tagasi oli liiga hilja.
See on veel üks tsensuuri juhtum, mis mõjutab mõnda kaarti (viita ka vastuseta küsimusele: kas Kazuki Takahashi oli tsensuuri huvides seotud Yu-Gi-Oh! -Is tehtud muudatustega?)
1- On võimalus, et nad said hiljem aru, et see pole eriline probleem, sest GX ajastu ja edasi tõid meile teised jumaluste, nagu Horus, Nepthys, Amaterasu jne, nimelised kaardid, ilma et nende nimed oleksid palju muutunud.
