kiritsugu | Anime / Manga tegelaste tsitaadid
F / SN-i visuaalse romaani kõige esimene stseen (isegi enne Rini vaatenurgast proloogi) on Shirou kogenud neljanda Graali sõja lõpus toimunud tulekahju, pimendades ja ärganud Kiritsugu oma haiglas küljel. Seal identifitseerib Kiritsugu end Shirou kui a mahoutsukai; see tähendab, kes kasutab mahou (������).
Olenevalt sellest, millist tõlget olete näinud, mahou tõlgitakse kui nõidus, maagia või tõeline maagia, erinevalt väiksematest majutsu, mis on "Maagia", "Taumaturgia" või "Magecraft". Siin on mõte selles mahou on neist kahest kunstist suurem, kättesaadav sellistele olenditele nagu Zelretch, samas majutsu on väiksem ja seda kasutavad sellised "tavalised" inimesed nagu Kiritsugu, Kotomine jne.
Miks nimetab Kiritsugu ennast a mahoutsukai? Minu teada ei saavutanud Kiritsugu kunagi esinemisvõimet mahou, mis siis, et ta kogu Graali ja kõike muud hävitas.
(Vabandan, et kasutasin siin jaapanikeelseid termineid, kuid Nasuverse tõlkijate täielik suutmatus terminoloogia osas üksteisega järjepidev olla ei jäta mulle valikut.)
1- Shiro, lapsena ei saa tõenäoliselt aru nende kahe erinevusest ( ) , kuna vähesed tema lapsed on maagiaga väga hästi kursis. Tõenäoliselt on see mõeldud iroonilise naljana, arvestades Shiro seisundit, kui seda öeldi ( ) ) Shiro idealiseeritud vaade Kiritsugu pani teda rohkem teda meenutama kui inimest, kes ta kunagi polnud.
Sellest, mida ma mäletan mängu tõlkimisest, tutvustas Kiritsugu ennast Nõiana. olla Nõid tunnustatud Maagiaühingu poolt peab olema üks tõeline maagia.
Tsukihime'is tutvustab Aoko ennast nõiana, kes ta on, sest tal oli 5. koht, kuid esialgse Fate / Stay Night vabastamise ajal ei olnud Nasuverse nii määratletud kui täna. Kuigi mäng selgitab taumaturgiat, Magecrafti ja tõelist maagiat (sealhulgas Medea ja Rini maagia erinevust), pärineb suur osa Nasuverse'i infost ja sisemisest toimingust (koos terminoloogiaga) Saatuse / täielike teoste raamatutest, nii et sel ajal Nõid / Nõid oli ilmselt lihtsalt mõte, et Magus tunduks olulisem enne, kui enamus tõelistest maagiatest olid määratletud.
Samuti on Magecrafti vikis kirjas:
Kuid kaasaegne Magecraft jääb minevikust kaugele alla, nii et Medea-sugune, kes on pärit jumalate ajastust, kui Magecraft oli palju võimsam, tunduks kaasaegse maagia silmis nõiana, ehkki mis ta saab teha, pole tegelikult maagia.
Seda näiteks võttes näeks Shirou, laps, kes Magecraftist midagi ei teadnud, Kiritsugut, kes seda kasutab, samamoodi näeks modem Magus jumalate ajastust pärit magust.
Lisaks sellele, et pidin hiljem Kiritsugul Magicu ja Magecrafti vahet selgitama, arvasin, et see on lihtsam, kui ta oleks just võluriks öelnud, kuna nii nõid kui ka võlur on "maagia kasutajad", oleks see tõenäoliselt jaapani keeles mahoutsukai Igaljuhul. See on veel üks põhjus, miks Rin ei meeldinud sellele, kuidas Kiritsugu Shirou't treenis (kuigi Kiritsugu tegelikult midagi ei teinud), sest Shirou ei tea erinevust.
Selle kõige teine põhjus, nagu Krazer kommentaarides märkis, on see, et näeme Shirou stseeni, kuigi Shirou mäletab Kiritsuguga tutvumise sündmusi (võime seda öelda kirjeldava teksti kasutamise abil, kuidas Shiro tunneb end). Shiro idealiseeritud Kiritsugu-kontseptsioon võib mõjutada stseeni, see kõlaks Shiki kohta ka Tsukihimel, kui ta esimest korda Aokoga kohtus ja ta "mäletab", et Aoko nimetas ennast nõiaks, kui nad esimest korda kohtusid, kui ta veel laps oli (ja haiglas) nagu Shirou), samas kui Eclipse'is, ei maini Shiki, et Aoko oleks nõid.
5- 魔法 (maagia) ja 魔術 (magecraft) vahel on vahet, nagu 魔法 の 使者 (maagiakasutaja) ja 魔術 の 師 (magecraft master) puhul. Need kaks välistavad üksteist. Enam kui tõenäoline on see, et Shiro idealiseeritud Kiritsugu-kontseptsioon pani teda seda kirjandusliku iroonia abil meenutama.
- @Krazer, ma pole tõlkimata versiooni mänginud, nii et ma pole kindel, mida nad kasutavad, nii et minu viimane lõik põhines küsimusel, kus "see, kes kasutab mahou (magic) "kasutatakse. See võrduks" maagilise kasutajaga ", mis selgitaks, et kasutataks ingliskeelset" Nõid ", tõenäoliselt oleks võinud kasutada ka võlurit või võlurit, kuid tõlke tegi kolmas isik.
- kuid sündmuskohal on Shiro rollis seda päeva meenutades, võib Shiro idealiseeritud Kiritsugu-kontseptsioon moonutada Kiritsugu käitumist, lisan selle oma vastusele
- Nasuversis on kokkulepitud leksikon see, et on maagid ja Esimest praktiseeritakse nagu teadust, teist aga imedes (nagu teadus vs usk). Moodsas loos on olemas ainult 5 võlurit. Maagia puudutab imesid, võlukunst on kunstlik vahend imede paljundamiseks (on seadusi, mida tuleb järgida). Nad on nii päeval kui öösel erinevad. See, kes kasutab "mahou", tähistab kedagi, kes kasutab imet, kes kasutab "majutsu", seda, kes üritab imesid paljundada (st kopeerida).
- "Majutsu" AKA Magecraft / Thaumathurgy ei suuda imesid paljundada, nad saavad reprodutseerida ainult teostatavaid füüsilisi sündmusi.
