Dragon Ball Z Raging Blast 2 - Frieza vs Goku - Täisvõitlus - Frieza Saga - Namek - HD
Animeeseerial Big Windup on täielik ingliskeelne dublaaž ja see teeb oma avade ja lõpudega midagi huvitavat. (Ma lihtsalt kontrollisin ja sama juhtub ka alapeatükis.) "Täieliku dubleerimise" all mõtlen ma isegi krediiti. Huvitav on see, et paarituid episoode näidatakse algus- ja lõpulugusid ingliskeelsetes subtiitrites. Kuid isegi episoodides on laulutekst näidatud Hepburni keeles (ladina tähtedega jaapani keeles). Vähemalt arvan, et see on veider: paaris muster; Olen alles 5. osas.
Ma võin välja mõelda mingi praktilise põhjuse, kuidas seda teha. Inglise keele kõnelejate jaoks, kes tahavad teada, mida laulud tähendavad, näevad nad seda paarituid episoode. Inglise keele kõnelejate jaoks, kes sooviksid kaasa laulda, saavad nad seda teha paarisarjades. Kas see on põhjus või toimub midagi muud? Kas teised sarjad on seda teinud?
----- lisatakse järgmisel päeval -----
Ma lõpetasin 1. hooaja ja alustasin 2. hooaega. See pole siiski Funimationis, kuid voogedastab seda YouTube'is seaduslikult Nozomi Entertainment'i kanalil (jaapani dub koos ingliskeelse sub-sub-ga). Nad jätkasid laulude avamise ja lõpetamise subbimist. Seekord kuvatakse siiski iga episoodi nii inglise kui ka Hepburni teksti. (Nozomi litsentsitud 2. hooaeg, Funimationi 1. hooaeg.)
3- Ma arvan, et põhjus on just see, mida olete soovitanud - et inglise keelt kõnelevad inimesed saaksid nii kaasa laulda kui ka mõista, mida laulusõnad tähendavad. Meenutan, et dub Marsi järeltulija Nadesico et ma vaatasin 15-aastaseid aastaid tagasi, tegi sama oma OP-ga (võib-olla ka ED-ga, aga ma ei mäleta).
- IIRC juhtub seda ka Funimationi YouTube'i üleslaadimisel Noir. See on nüüd saadaval ka Crunchyrollis ja seal kasutavad nad ingliskeelseid subtiitreid ainult OP / ED ajal.
- @senshin Meie mõtlemine on 2. hooajal üsna kinnitatud. Vt küsimuse lisa. Kui nad kavatsevad seda teha, siis tehke kõik! (Vabandust, vale spordianime )
