Mida tähendab Midorima Shintarou “-nanodayou”?

Kuroko no Basket 10. osa, 3. hooaeg - Kiyoshi teppei ja Junpei hyuuga naljakas hetk

Midorima ütleb, et "-nanodayou" on animes palju ja subid panevad selle lihtsalt nimeks "-nanodayou", kuid mida see tegelikult tähendab? Kas sellel on midagi pistmist Oha-Asaga?

lisage sellele veel ühe sildina jaapani keel

Nanodayo ( ) on umbes '' sn-such 'ingliskeelne vaste. Nii et lause "Orenji o hirou nanodayo" tõlgiks "Korja apelsinid üles" ".

"N-värk" on ka hea vaste. Nagu "Ma pean koolis käima-n-värki".

See võib tähendada ka "ja nii edasi".

Allikas

Leian, et see allikas kirjeldab suhteliselt täpselt viisi, kuidas Midorima fraasi kasutab: "Nanodayo" (...) lisab tema sõnadele tooni "selgitus millegi kohta, mida pole tegelikult vaja selgitada".

"Nanoda" on verbi "olema" vorm, sel juhul lihtsalt "da" / , mida kasutatakse väite / "otsustava" tooni tähistamiseks, samas kui yo / kellelegi uue teabe esitamise või kellegi veenmise nüanss. Tegelikus kasutuses on „nanodayo” mõju mõnevõrra sarnane ütlemisega „See on fakt.”, „Nii see on”. või "See on nii." pärast avalduse tegemist. Kuid kuna väljend sisaldab verbi "olema" vormi, pole seda kuidagi võimalik tegelikult tõlkida.

Ma ei saa muid vastuseid kommenteerida, kuid tahan eelmist parandada, nii et lisan selle siia: Inglise keelne „n-such“ on „nanodayo“ absoluutselt vale tõlge. ("toka") või ("mitai na") või ("teki na") või ("nado") sõna / lause lõpus vastaks kõik enam-vähem erinevates kontekstides jaapani keeles "n-sellistele". Kuid „nanodayo” ei vasta üheski kontekstis sellele konkreetsele fraasile.

Siin vastab jaapani emakeelega kõneleja samale küsimusele: ? = "Mida tähendab (nanodayo)?". Nad ütlevad, et see on "peamiselt midagi, mida tegevjuht võib öelda oma alluvatele, ja peale selle, et see pole tegelikult üldkasutatav". Tundub nagu "n-selline"?

Samuti on halb grammatika Yahoo vastuses toodud ja siin eelmises vastuses tsiteeritud näide "orenji wo hirou nanodayo". Õigemini oleks see "orenji wo hirou nodayo" / , mis tähendab lihtsalt "(I "lähen / lasen / peame / peate / jne) korjama apelsinid". Anime tegelane võib kasutada "nanodayot" vabamalt komöödia või "moe" efekti jaoks, kuid Midorima puhul pole see nii (vähemalt kaanoni olukordades).

Kokkuvõtteks võib öelda, et ("nanodayo") on lihtsalt enesekehtestav viis öelda "on", "olen", "on" või "olla" (samaväärne kui "olid", "oli" ja "olnud" oleks / dattanodayo). Ingliskeelne vaste puudub.