Rev Captioneri töö taotlemise protsess: kuidas testi sooritada
Kui kellelgi on siin Netflix, on mul küsimus Funimationi subtiitrite ja suletud subtiitrite erinevuse kohta, mille arvan, et pakub Netflix.
Mitte, et ma tõesti isegi Netflixit anime jaoks kasutaksin, kuid olen proovinud mõnda seeriat ja märganud, et Funimationi pealkirjadel on mõlemad Subtiitrid samuti a Suletud pealkiri variant, kusjuures mõlemal on erinevad tõlked ... mitte ainult kuuldavad helid ja mis mitte. Subtiitrid on alati kodeeritud kollasena ja CC kodeeritud valgega.
Kas keegi oskab seda veidi valgustada? Ma arvan, et kollased kodeeritud alamaknad pärinevad DVD lokaliseerimisest ja siis on valge CC uuesti üleslaadimine, millele on Netflixi kaudu uus litsents ??
1- Subtiitrid on jaapani keele tõlge, samas kui CC (peaks olema) see, mida inglise keeles öeldakse.
Suletud subtiitrid ja subtiitrid on mõlemad teksti kuvamise teleris, videoekraanil või muul visuaalsel ekraanil lisateabe või tõlgendava teabe pakkumiseks. Põhimõtteliselt on mõlemad ühesugused. Kuid tehniliselt uurides pakub CC rohkem.
Vikipeedia artiklist suletud subtiitrite kohta:
HTML5 määratleb subtiitrid kui vaataja "dialoogi transkriptsioon või tõlge ... kui heli on saadaval, kuid seda ei mõisteta" (näiteks võõrkeelne dialoog)
ja
pealdised kui "dialoogi, heliefektide, asjakohaste muusikaliste vihjete ja muu asjakohase heliteabe transkriptsioon või tõlge ... kui heli pole saadaval või pole hästi kuuldav" (näiteks kui heli on vaigistatud või vaataja on kuulmispuudega).
Lihtsamalt öeldes kuvavad subtiitrid dialoogi, CC on mõeldud asendama heli, mitte ainult dialoogi.
Teie küsimuse osas erineb CC enamasti subtiitritest väga palju. Seda seetõttu, et antud juhul ei keskendu Netflix mitte ainult öeldule, vaid ka peaaegu kõigele, mis ümber toimub. Nagu te oma küsimuses mainisite, on subtiitrid sageli DVD lokaliseerimised. Kuid Netflixis saadaval olev CC võiks olla
- töötajate tehtud.
- tehtud tarkvara Audio Recognition tarkvara abil.
- kasutajate või vabatahtlike esitatud.
Seetõttu jätab see märkimisväärse veavaru. Sellest tuleneb ilmne erinevus subtiitrite ja CC vahel. Ma ei kasuta Netflixi, kuid tundub, et asi pole ainult Funimationi seeriates.
Ja tekstide värv tähendab vist ainult seda, et subtiitrid on kollased ja CC valged.
Allikas (ed): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers
