Simpsonite tänupühad
Vahel olen näinud "itadakimasu" tõlgitud kui Hõõru dub dub, aitäh grubi eest.
Enamasti kasutatakse seda naljatava näitena subsideerimisest / dubleerimisest, mis ei jää rangelt jaapani originaalkirja juurde.
Kust see siiski tuleb? Kas oli mõni saade, mis selle tegelikult sellisena tõlkis?
- Ma kahtlen selles. See võib olla pigem keele asi kui meem tegelikult, kuna see fraas on Ameerikas [piisavalt] tavaline, kuid itadakimasu on täiesti teistsuguse varjundiga.
- Kui ma õigesti mäletan, pärineb "Rub dub dub, aitäh grubi eest" tahtlikust trolliboksist umbes 00-ndate lõpus. Ärge mäletage üksikasju siiski käepärast; Ma hakkan hiljem Interneti-otsinguid tegema.
HamtaroWarrior väidab, et sellel pole animega palju pistmist ja et "See näib lihtsalt olevat võimalus" Itadakimsu "tõlkimiseks." [sic] jätavad asja tähelepanuta.
Tegelikult on selge animeelne põhjus, et "hõõruge dub dub, aitäh grubi eest" on muutunud ülelokaliseeritud tõlkimise embleemiks: abordiline [gg] Toradora !! 2008. aastal esitas see rida Minori raamatu tõlkena "itadakimasu"episoodis 4 (umbes kell 08:52). See on absurdselt üleliigne tõlkevalik, nagu iga ameeriklane võiks kinnitada - Minori on kindlasti rõõmsameelne ja omapärane tegelane, kuid see läheb sellest palju kaugemale.
Seda hinnati laialdaselt [gg] poolt trollimängu uuenduseks ja see oli üks tegureid, mis kinnitas nende mainet oma aja juhtivate trollimängijatena. Mainisin, et fansub oli abordiline - [gg] lõpetas subbimise Toradora !! pärast 4. osa ja nad otsustasid vist pauguga välja minna (kahjuks on kõik asjakohased ajaveebipostitused, mida ma tsiteerida tahtsin, puruneda). Rõhutan seda veel kord - peaaegu kindlasti ei arvanud keegi, et siin oleks hea valik "hõõruda dub dub, aitäh grubi eest". Pigem valiti see arvatavasti vaatajate tõusuks (ja õnnestus sellega üsna hästi!).
See on nagu tulemus selle konkreetse juhtumi kohta, et sellised pildid on olemas (vähemalt veerg "gg"). Samamoodi Sasami-san @ Ganbaranai küsimus selles küsimuses on tahtlik "kummardus" (kui võite seda nii nimetada) [gg] - le Toradora !! auld.
2- Noh, see on minu halb, ei leidnud neid üksikasju 3 tunni jooksul net digginng: \
- Võiksin vanduda, et Tomo ütleb seda Azumanga Daiohi ametlikus ingliskeelses dub-s, kuid mul pole klipi jälitamisel õnne ...
Mul on väga kahju, et komistasin kogemata selle haru otsa, sest nüüd tunnen end kohustatud panustama. Kui olin 1970-ndate aastate lõpul ühes United Metodisti vabade kunstide kolledžis meditsiinieelse bakalaureuseõppe üliõpilane, võistlesin ülikoolidevahelises kergejõustikus. Enne meeskonna söögikordu olime kohustatud "armu ütlema", nii et see rida oli osa meie meeskonnapalvusest. Täielik õnnistus oli:
"Hõõru dub dub, aitäh grubi eest, jah jumal! Aamen!"
Loodan, et see aukartusetu rituaali keeleajaloo laiendamine on selles kõige põnevamas diskussioonis abiks.
