Anonim

KOKICHI OUMA: Tähemärkide analüüs

Tahaksin sellele juhtumile tähelepanu juhtida NHK ni Youkoso - 21. jagu (11:12–11:34). Peategelane Sato saadab oma sõbra Yamazaki metroojaama, et talle lõplik adieu pakkuda. Yamazaki on mängude looja (gal games) ja MC aitab tal seda luua. Olen allpool kirjutanud lühikese dialoogi (kirjutades selle ingliskeelsetest subtiitritest) nende kahe vahel metroojaamas:

Sato: Vabandust

Yamazaki: Kui külastate kodu, siis võtke kindlasti ühendust

Sato: Muidugi ..

Yamazaki: Näeme.

Sato (natuke paanikas): Yamazaki ..

Yamazaki: Ära lase maailmal ennast peksta, Sato

Sato (see peategelane tundub veelgi paanilisem ja karjub jaapani keeles): Sa ei lähe lüüa koju, eks ?!

Yamazaki muheleb.
... ..

Nüüd on minu küsimus kõigile kaasliikmetele, miks tegelane siin karjub? See tundub natuke kohmakalt ja vastumeelselt asetatud. See on üks näide, mida ma siin tsiteerisin, kuid olen sellist asja varem näinud ka teistes animees. Ma ei mäleta täpselt nimesid.

0

Esiteks, tere tulemast Anime & Mangasse!

Järsku karjumine on troop, mida kasutatakse paljudes meediumides, mitte ainult anime ja manga.

Seda kasutatakse sageli järgmiste stsenaariumide korral:

  • Vihas: Kui tegelane reageerib olukorrale raevuga, umbes nagu reaalses elus, võib eeldada, et järgneb ka karjumine.
  • Hirm või üllatus: Jällegi sarnaselt reaalsele elule, kui inimesed seda üllatavad, hüüavad inimesed sageli peaaegu refleksiivselt valjult.
  • Dramaatilise efekti saavutamiseks: Meedias nähakse sagedamini, kui mõni oluline sündmus või avaldus nõuab lisatähelepanu, hüütakse sageli, et see just seda annaks.

Eelkõige ülaloleval vestlusel on tõenäoliselt dramaatiline efekt - ma ei osanud seda kindlalt öelda, kuna ma ei tea kogu saate konteksti.

Lisateabe saamiseks vaadake seda lehte.

Seotud on ka see küsimus. Rünnakute nimede hüüdmine sobib loomulikult kolmandasse varianti.

1
  • 1 Olen nõus, et selle eesmärk oli ilmselt dramaatiline. See ei olnud mitte ainult dramaatiline stseen, vaid tegelane, kes karjub, Satou, on väga kõva ja kipub lihtsalt palju karjuma ja asjade kallal töötama. See kehtis manga ja romaani kohta ülimalt; vähem animes, kuid siiski mitte iseloomust väljas.