Oshini avav teemalaul
Ajalooliste animesarjade all pean ma silmas näidendeid, mis kujutasid olulisi ajaloolisi tegelasi ja millel on Jaapani monarhia- ja feodaalperioodil seatud lugu.
Jaapani keel on läbi teinud tohutu muutuse. Tellimus oli mõnevõrra selline:
Vana jaapani keel -> varane jaapani keel -> hiline keskjaapani keel -> varauusaegne jaapani keel -> moodne jaapani keel
Täna räägitud jaapanlased erinevad nendest aegadest. Eeldan, et vana jaapanlast peetakse arhailiseks ja vananenuks (nagu ka Shakesperea inglise keel on vananenud tänapäeval). Niisiis, kas anime-sarjad, mille lugu on neil aegadel aset leidnud, kasutasid teist tüüpi jaapani keelt? Kas VA-d kasutasid selliste rollide jaoks "arhailist jaapani" või läksid tavalise jaapanlasega? Või töötasid nad murretega *?
* FWIW, leidsin selle teabe:
Tänapäeva jaapani keelt alustatakse Edo perioodiga, mis kestis aastatel 1603–1868. de facto jaapani keel oli olnud Kansai, eriti Kyoto dialekt. Kuid Edo perioodil arenes Edost (nüüdne Tokyo) Jaapani suurimaks linnaks ja Edo-piirkonna> murre muutus standardseks jaapanlaseks.
Niisiis, kuna Kansai murrak oli neil aegadel tavaline jaapani keel, võivad Kansai murret tundvad VA-d sellistes rollides ja loos sobida. Kas ajalooline anime kasutas raskeid murdeid, et jätta mulje "arhailistest jaapanlastest"?
1- Seotud: Miks ütleb Himura Kenshin
Ebatõenäoline.
Tõenäoliselt pole see vastus, mida otsite, kuid ma pole ka vaadanud iga ajaloolist feodaalset Jaapani anime, nii et ma ei saa kindlasti öelda, et seda pole olemas.
Autorid ja stsenaristid kirjutavad kaasaegsele publikule, kes mõistab kõige paremini kaasaegset, elavat keelt. Seega on üsna ebatõenäoline, et suurem osa teosest on täielikult või suures osas arhailises keeles. Isegi inglise keele puhul võite leida mitu kaasaegset telerit või koomiksit, mis kasutavad tänapäevast inglise keelt parem või vana-inglise keelt? Ma ei saa kindlasti mõelda muule kui otse klassikalistest teostest inspireeritud teostele (Shakespeare, nagu mainitud, on eeskujuks).
Siin on piir, kui palju arhailist dialoogi te oma tegelastele annate. Parimal juhul antakse tegelastele aeg-ajalt keelekõveraid, mis meenutavad vaatajale seadet, kuid seda enam ja te kaotaksite publiku (või vähemalt muudaksite hõlpsasti loetava manga põhjalikuks kirjanduse analüüsiks).
Kuigi ma olen nõus, oleks täiesti lahe, kui oleks olemas ajalooline korrektne hääl, mis toimiks animes või isegi iidsetes stsenaariumides kirjutatud mangades, kuid nende teoste atraktiivsus on üsna piiratud (mõelge isegi emakeelena kõnelevatele tõlketöödele!)
Samuti tahaksin juhtida tähelepanu isegi tänapäeva jaapani keeles, erinevas vanuses ja piirkonnas elavad inimesed räägivad väga erinevalt (mitte animees hääleosaliste esindajad). Kui varem oli Kyoto Jaapani, mitte Edo pealinn, siis isegi praegune Kansai murre erineb ajaloolisest aktsendist. Mõne kodumaise Kansai sõnul on anime isegi nende aktsente halvasti või ebatäpselt esindanud.
