米 津 玄 師 / sidrun (ingliskeelne kate)
Aasta teise osa alguse lähedal Hitori no Shita: tõrjutudLoeb Baobao ette üksikasjad oma uue identiteedi kohta üliõpilasena väidetavalt Taiwanist kuni Zhang Chulanini. Selle osa hiina keeles, mida ma nägin, kõlab Baobao hiina mandariini hääldus selles konkreetses segmendis väga ebastandardselt. (Mujal kõlab tema hääldus normaalsena.) Zhang Chulan märgib tegelikult, et ta räägib (st sichuani keelt).
Kas Jaapani dubliigis on peegeldatud seda piirkondliku keelevariandi kasutamist? Kui ma õigesti mäletan, siis jaapanikeelset dubleeringut edastava Crunchyrolli subtiitrites on Zhang Chulanil vaid viide, et Baobao valetab, kuid mis paneb mind kahtlustama, et mitte. Kuna ma ei oska jaapani keelt, tahaksin, et keegi seda ehk kinnitaks.
Vaatasin kolme esimest osa Hitori no Shitaja võib kinnitada, et Baobao räägib tavalist vana jaapani keelt (hyoujungo), kus pole vihjet ühtegi piirkondlikku loengut. 2. osas väidab Chulan tõepoolest ainult seda, et üksikasjad, mida ta ette loeb, on ilmsed valed.
(See tuli üllatusena, kui sain teada, et ta rääkis hiina heliversioonis mittestandardset sorti. Kindral kummaline, et nad ei valiks jaapanikeelsele versioonile samamoodi mittestandardset sorti jaapani keelt.)
2- Selle väärtuse nimel loobusin sarjast kahe või kolme osa järel, kuid mulle jäi mulje, et tema hääldus väljaspool seda konkreetset osa oli normaalsem.
- 1 @Maroon Ah, ma näen. See on loogiline - ma arvan, et see on hiina keeles naljakas, sest te ei eeldaks, et Taiwanist pärit inimene räägib sihuaani keelt? (Kuid pole stereotüüpi selle kohta, kuidas kõlab "Taiwani jaapani keelt kõnelev kõneleja", nii et nali ei tõlgiks.)
