Armastuskiri sulle | Maja Fata Morganas | Boonus 1. osa
Stsenaarium:
Voogesitussaidil on voogesituse õigused animile ja seejärel otsib teine ettevõte DVD / Bluray vaatamise tiitli.
Küsimus:
Kas teine ettevõte peab saate uuesti subtiitriteks kirjutama, kuigi selle töö on juba voogesituse ettevõte teinud?
Sest ma eeldan subtiitreid kuuluvad ettevõttele, kes need tegi - kas ettevõtted müüvad neid võib-olla?
1- 5 Hmm, ma eeldaksin, et seda käsitletakse sarnaselt raamatute käsitsemisele. Tõlgite selle ise ja maksate tasu originaali omanikule või müüte edasi juba tõlgitud versiooni ja maksate tasu nii algsele omanikule kui ka originaaltõlkijale. Võib olla...
Osa sellest võib sõltuda piirkonnast / riigist, mille originaaltõlge loodi, ja kus asub teise ettevõtte piirkond. USA-s on tõlked tuletatud teosed, mis on ise autoriõigusega kaitstud, kuid mida ei saa toota ilma algse teose autoriõiguste omaniku nõusolekuta.
Ja kuna tõlkimise ja levitamise (olgu see voogesituse või füüsilise meedia) põhjuseks on lokaliseerimine piirkonna tarbijate jaoks, pole tavaliselt põhjust uut tõlget vajada, kuid see sõltub lõppkokkuvõttes autoriõiguse algsest omanikust. Mõnikord on samaaegsete voogude tõlked, mis tehti suurema ajapiirangu all, isegi kui skripte jagatakse tõlkijatele enne episoodide algset eetrisse saatmist. Mõnel juhul on järelevalve vähem ja algsel autoriõiguste omanikul (nt Jaapani stuudios) ei pruugi olla sama kontrolli kui neil, kui nad töötavad otse litsentsiandja (nt voogedastusettevõtte või levitaja) redaktori või skriptidirektoriga ). Samal ajal võib algne litsentsiomanik paluda uue tõlke loomisel litsentsiandja asemel kasutada mõnda muud tõlget, kuigi ma pole kindel, kui tihti see lõpuks juhtub.
Mul ei ole numbreid ega viiteid, mis annaksid teile aimu, kui palju voogesitatud tõlkeid teised levitajad lõpuks uuesti kasutavad, kuid nad maksaksid tõlke autoriõiguste valdajale (olgu selleks voogesitusettevõte või mõni muu) litsentsitasu. tõlketeenus), või nad saaksid selle lihtsalt osta. Esialgsel autoriõiguste omanikul oleks selle kohta kindlasti kindlasti mõni sõna öelda, kui levitamislitsents räsitakse. Kui algsel autoriõiguste omanikul on teise tõlke taaskasutamisega kõik korras, siis tõenäoliselt see lõpuks ka juhtub. Vastasel juhul võib stuudio nõuda uut otsesema sisendiga tõlget.
Pange tähele, et isegi füüsilises meedias taaskasutatavad tõlked pole haruldased, eriti levitajate puhul erinevates piirkondades, kuid samas keeles (Suurbritannia, USA, Austraalia jne). Pange tähele ka seda, et mõnes stuudios tehakse uus tõlge sama vara uuematele väljaannetele (nt ADV Neon Genesis Evangelioni täiuslik kollektsioon vs plaatinakollektsioon).
