Anonim

Goo Goo Dolls - vastupidine [ametlik heli]

Kindlasti on anime pealkirja lühendamiseks kolmeks silbiks nimi ...? Ja mis see nimi on? (mõned neist näitavad minu vanust)

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Full Name ��� Shortened ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Kodomo no Omocha ��� Kodocha ��� ��� Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu ��� Hareguu ��� ��� Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai ��� Oreimo ��� ��� Fruits Basket ��� Furuba ��� ��� Japanese Animation ��� Anime ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
  • Küsite teistsuguse küsimuse kui siis oma pealkirjas. Kas soovite teada, mis on lühendatud pealkirja nimi või pealkirja lühendamise ACT.
  • @Dimitrimx Tuginedes näidetele ja kuna ta ei esitanud saadet, soovib küsija kindlasti teada saada, mida nimetatakse pealkirja lühendamiseks.
  • Pealkirja lühendamine on ikkagi lühend ( ), olenemata tähemärkide või silpide arvust. Kõigil ei pea olema ainulaadset nime.
  • @MichaelMcQuade loodan, et on vastupidi. Nagu Krazer väitis, on see lihtsalt lühend.

Selle väärtuse nimel nimetaksite jaapani keeles seda konkreetset lühendit 略称 ryakushou või 略 語 ryakugo, mis mõlemad tähendavad põhimõtteliselt lihtsalt "lühendit". Sellise asja või muu jaoks pole anime-spetsiifilist terminit.

Peaksin mainima, et anime lühendatud nimed on vähemalt viimastel aastatel sagedamini neli silti kui kolmesilbilised. "Hareguu" on Ha-re-gu-u (tegelikult on need pigem moreenid kui silpid, mistõttu see ei pruugi ilmne olla, kui jaapani keel pole tuttav); "Oreimo" on O-re-i-mo; ja Puuviljakorv on jaapani keeles sageli "Furubasu" Fu-ru-ba-su. Nicopedias (JP) on neist kena tabel.

Huvipakkuvana koondab see ajaveeb (JP) viimaste hooaegade anime jaoks lühendatud nimesid - näiteks 2015. aasta talv, kevad, suvi ja sügis. (Ilmselt kukub masintõlge sedalaadi puhul suurejooneliselt läbi, nii et see on asjakohane ainult siis, kui saate mõnda jaapani keelt lugeda.)

0

Kombinatsioonist tuleneva lühendatud sõna nimi on Portmanteau

Portmanteau on keeleline segu sõnadest, milles mitme sõna osad või nende telefonid (helid) ja nende tähendus on ühendatud uueks sõnaks.

Jaapani keeles väga levinud portmanteau tüüp moodustab ühe sõna 2 teise sõna algusest.

Hiina-Jaapani näide on Tokyo ülikooli nimi (T dai) täies mahus (T ky daigaku). Laenude puhul on tüüpiliseks tulemuseks sellised sõnad nagu (pasokon), mis tähendab personaalarvutit (PC), mida hoolimata sellest, et see koosneb ingliskeelsetest elementidest, ei eksisteeri inglise keeles; see on ainulaadne jaapanikeelne kokkutõmbamine inglise personaalarvutist ( ) (Sonaru konpy ta?). Teine näide, Pok mon ( ?), On ingliskeelsete sõnade pocket ( poketto?) Ja koletiste kokkutõmbunud vorm ( monsut ?). Kuulus näide segatud allikate segust on karaoke ( karaoke?), Jaapani sõna segamine tühjaks ( kara?) Ja ingliskeelne sõna orkester ( Kesutora?). - allikas

Mis puutub lühendamise toimingusse, siis mõnikord austatakse seda kui keelelist sõna segamist või sõnade kokkutõmbamist ja sagedamini tuntud kui lühendamist. Silpide arv ei mõjuta selle teo kirjeldamiseks kasutatud terminoloogiat.

1
  • 4 Keeleteadlased nimetavad portmanteausi pigem segudeks, ehkki teie vastuses olevad näited on tegelikult vaid lõikamine (nimetatakse ka kärpimiseks). Portmanteaustel on kaks tähendust, mis on pakitud ühte sõna, nagu Humpty ütleb. Lõigatud ühenditel on sama tähendus kui algsel ühendil; nad on lihtsalt lühemad.