Cristiano Ronaldo pakub Bernabéule oma neljandat Ballon d'Or!
Horo nimetab Lawrence'i "mushy-o" -ks (foneetika), mis minu vaadatavas tõlkes tõlgitakse "meistriks", mis tundub uhke hundi jaoks kummaline. Ma pole seda sõna varem kuulnud, kuigi saan aru, et "Meister" ütlemiseks on mitu võimalust. Enamik neist on "Go shu jeen" (foneetika) või seotud.
Kas tõlk eksis? Kui ei, siis miks Horo Lawrence Masteriks kutsub?
0Kohustustest loobumine: ma ei ole jaapani keele ekspert, lihtsalt Spice'i ja Hundi paadunud fänn.
Holo räägib „Oirani” nime all tuntud murdes, mis sageli asendab muu hulgas tavalise „Watashi” sõnaga „Wacchi”. Spice'i ja Hundi looja Isuna Hasekura-sensei tegi siin-seal mõned kohandused, nii et Holo murdeke põhineb sellel lõdvalt. Varem on olnud kamp inimesi, kes seda siin arutasid (redditi postitus).
Lisaks näete siin intervjuus Isuna Hasekura-senseile, kus ta mainib Holo ainulaadset kõnemustrit (mis on omamoodi antiikne) ja asjaolu, et see ainulaadne kõneviis on tõlkes sageli kadunud / rikutud.
Kui Holo ütleb "Nushi", tähendab see õigesse konteksti viidates umbes "sina". Paljud tõlkijad tõlgivad sõna "Nushi" tähenduses "Meister / väärtuslik klient", sest sõna "Nushi" kasutavad kurtisaanid (päev tagasi) oma külaliste tervitamiseks sagedamini.
