Nintendo NES Famicom Music Megamix 9. köide (MIX)
Kui olin viie- või kuueaastane, kuskil 1994. aasta paiku, kiusasin ema ostma mulle toidupoes kassas kõrval olevalt stendilt VHS-linti umbes kolme väikese kummituse kohta. Vaatasin seda videot ikka ja jälle, siis unustasin selle alles hiljuti, kui see mulle meelde tuli, meenutasin, kui palju kunstistiil varase Pokemoni moodi välja nägi, ja mõistsin äkki, et see oli ilmselt esimene anime, mida ma kunagi nägin.
Valmistudes id-päringu kirjutamiseks, otsisin veidi ja arvan, et nüüd nägin etendust, mida nägin, tõenäoliselt Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi. Ajakava on õige, süžee kõlab sarnaselt ja pilt tundub tuttav. Anime News Networkis hispaania ja poola dublaažide loendis olevad tegelaste nimed kõlavad tuttavalt ning nii Anime News Network kui ka My Anime List annavad etendusele ingliskeelse pealkirja Kolm väikest kummitust. Anime News Network loetleb isegi ingliskeelsete skriptide töötajaid. Kuid "Inglise näitlejate" või "Inglise firmade" all pole midagi ja ma ei leia kindlaid tõendeid selle kohta, et see tegelikult Ameerika Ühendriikides välja anti.
Kas Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi vabastati kunagi USA-s ja kui jah, siis millal ja kelle poolt?
4- See artikkel viitab sellele, et Saban Entertainment, mis oli USA-s asuv ettevõte, mis dubleeris mitmeid Jaapani animeid (ja ka Power Rangereid), tootis koos Jaapani koostööpartneriga filmi "Kolm väikest kummitust". Sellisel juhul ei kujuta ma ette, et nad poleks ka dub-i loonud, kuid ma ei leia ühtegi konkreetset tõendit ka selle kohta, et dube oleks olemas.
- @senshin Hea leid, olen pärast artikli nägemist üsna veendunud, et see oli näitus, mida nägin. Enamik minu lapsepõlvest pärit animeid oli Saban teel USAsse häkkinud ja Google'i otsing näitab, et Saban ei krediteerinud sageli nende hääleosatäitjaid, mis seletaks, miks ANNi lehel pole ühtegi näitlejat.
- Pole küll kõige usaldusväärsem, kuid see TV Tropesi leht ütleb, et varajastes anime-dublides oli tavaline, et neil on krediteerimata häälnäitlejaid, ja mainib konkreetselt Sabanit.
- Selle video saade on kindlasti see, mida ma nägin.
Senshini leitud artikkel viitab sellele, et Saban Entertainment, kurikuulus anime moonutaja ja Power Rangersi "looja", on Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi kaasprodutsendid, nii et tundub arusaamatu, et nad poleks ingliskeelset dubli tootnud. Leidsin ka ingliskeelse dubleeritud video kolmest väikesest kummitusest, milles olen üsna kindel, et nägin seda saadet. Anime News Network lehel on toodud kolme kummituse ingliskeelsed nimed Sally, Bumper ja Cutter, mis on täpselt see, mida mäletan, et nende nimed olid näitusel, mida nägin. ANN-i lehel ei ole ühtegi ingliskeelset häälnäitlejat loetletud, kuid sellel TV Tropesi lehel on mainitud, et Saban ja teised dubleerimisstuudiod sel ajal sageli hääleosalisi ei krediteerinud, seega on võimalik, et ANN-i lehe koostajad ei leidnud teavet inglise keele näitlejate kohta ja otsustasin selle tühjaks jätta.
Kõike seda arvesse võttes olen üsna rahul, et Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi vabastati USA-s ja et seda nägin.
